=== PeaZip language file ===
Persian
10.9
Translated by: Alireza Rashidi
Last rev. by: Alireza Rashidi
Last rev.: 20251030

=== PeaZip text group ===

txt_10_9_deletearchive: Delete archive
txt_10_9_kfl: Keyfile size limited to first 100MB
txt_10_9_mb: Middle mouse button click
txt_10_8_log: Commands log
txt_10_8_rv: Create recovery volumes
txt_10_8_bk: Execute small workloads in background
txt_10_8_params: Pass command line as separate parameters
txt_10_8_untarerr: TAR name does not match archive name. It is possible to try to open the archive to manually extract the TAR content.
txt_10_7_errload: نمی‌توان تصویر را نمایش داد
txt_10_7_errfile: فایل یافت نشد
txt_10_7_first: اولی
txt_10_7_fit: متناسب با صفحه
txt_10_7_fith: متناسب با ارتفاع صفحه
txt_10_7_fitw: متناسب با عرض صفحه
txt_10_7_keep: نگه داشتن فایل‌های خروجی در صورت بروز خطا یا لغو عملیات استخراج
txt_10_7_next: بعدی
txt_10_7_prev: قبلی
txt_10_7_pwh: گذرواژه از هش
txt_10_7_images: نمایش تصاویر
txt_10_7_thumbnails: نمایش تصاویر بندانگشتی
txt_10_6_virtual: حالت مجازی پویا
txt_10_5_fr: (گزارش کامل)
txt_10_5_sectype: درخواست پذیرش برای اجرای انواع پرونده‌های زیر
txt_10_5_checkmotw: بررسی Zone.Identifier (MoTW)
txt_10_5_sectypewarning: آیا این پرونده را اجرا میکنید؟
txt_10_5_pathlock: موارد موجود در این مسیر بایگانی قابل ویرایش نیستند
txt_10_5_type_description_rar: RAR: قالب بایگانی اختصاصی، نسبت فشرده‌سازی بالا، پشتیبانی شده به‌دست فشرده‌ساز خارجی
txt_10_5_sh: نمایش پرونده‌ها و پوشه‌های مخفی در سیستم پرونده
txt_10_5_ntfsalt: این قالب قادر به ذخیره جریان داده جایگزین NTFS، از جمله Mark of The Web است
txt_10_4_moving: (در حال انتقال)
txt_10_3_classic: کلاسیک
txt_10_3_ascii: توصیه میشود برای قالب بایگانی کنونی فقط از نویسه‌های ASCII در گذرواژه‌ها استفاده کنید (حروف بزرگ و کوچک، اعداد و نویسه‌های خاص).
txt_10_3_minimal: کمینه
txt_10_3_m: نوین
txt_10_3_pm: فرا نوین
txt_10_3_aw: راه‌حل: گزینه "اجبار به نوشتن گذرواژه به‌صورت تعاملی" را در آگاه‌ساز گذرواژه انتخاب کنید یا حالت کنسول را برای باینری‌های پشته تنظیم کنید.
txt_10_2_savecopy: ذخیره رونوشت
txt_10_1_full: کامل
txt_10_1_kdfw: بار کاری KDF
txt_10_1_under: زیرخط‌دار
txt_10_0_exptrash: کاوش زباله‌دان
txt_10_0_ptarzst: فشرده‌سازی سریع، TAR.ZST
txt_10_0_ptarxz: فشرده‌سازی بالا، TAR.XZ
txt_10_0_ptargz: فشرده‌سازی مبه‌دست، TAR.GZ
txt_10_0_comp: قالب‌های فشرده‌سازی خالص فقط یک پرونده را به‌عنوان ورودی میپذیرند. تبدیل بایگانی به این قالب‌ها در صورت وجود چندین پرونده یا پوشه در منبع با شکست مواجه میشود، که از پیش قابل تشخیص نیست.
txt_10_0_save: ذخیره
txt_10_0_tp: پیش‌نمایش متنی
txt_9_9_uac: کاربر کنونی نمی‌تواند در این مسیر خروجی را بنویسد. آیا PeaZip با دسترسی مدیر اجرا شود؟
txt_9_9_kdf: دورهای KDF
txt_9_9_utc: نمایش زمان‌ها به‌صورت UTC
txt_9_8_alwaysflat: بایگانی‌ها را همیشه در نمای تخت باز کن
txt_9_8_fnew: استخراج در اینجا (در پوشه جدید)
txt_9_8_fsmart: استخراج در اینجا (پوشه جدید هوشمند)
txt_9_7_tarpipe: استفاده از لوله برای 7z / p7zip
txt_9_7_smartsorting: مرتب‌سازی هوشمند نام پرونده
txt_9_6_centered: متمرکز
txt_9_6_cside: نوار کناری فشرده
txt_9_6_loadpconfirm: آیا این نمایه را بارگذاری میکنید؟ تمام داده‌های نمایه کنونی، از جمله اسکریپت‌های ذخیره‌شده و مدیر گذرواژه، بازنویسی خواهند شد.
txt_9_6_loadp: بارگذاری نمایه
txt_9_6_saveppw: دلخواه: این نمایه را با گذرواژه / پرونده‌کلید محافظت کنید؟
txt_9_6_savepoverwrite: بازنویسی نمایه موجود؟ تمام داده‌های نمایه موجود، از جمله اسکریپت‌های ذخیره‌شده و مدیر گذرواژه، بازنویسی خواهند شد.
txt_9_6_savep: ذخیره نمایه
txt_9_6_scside: نمایش نوار کناری فشرده
txt_9_5_all: همه
txt_9_5_precond: پیش‌تجزیه در صورت تشخیص خطاها
txt_9_5_largea: پیش‌تجزیه بایگانی‌های بزرگ
txt_9_5_mediuma: پیش‌تجزیه بایگانی‌های مبه‌دست
txt_9_5_smalla: پیش‌تجزیه بایگانی‌های کوچک
txt_9_5_reopentab: بازکردن آخرین زبانه
txt_9_5_savetabs: ذخیره کردن زبانه‌ها
txt_9_5_sb: استفاده از باینری‌های موجود در مسیرهای سیستم
txt_9_4_r: خواندن
txt_9_4_rw: خواندن/نوشتن
txt_9_4_savecomment: ذخیره یادداشت
txt_9_4_hintcomment: یادداشت را بنویسید یا جای‌گذاری کنید، پرونده یادداشت را بارگذاری یا به اینجا بکشید.
txt_9_3_continue: به هر حال ادامه دهید؟
txt_9_3_contrast: تضاد
txt_9_3_fsd: فضای آزاد در مقصد ممکن است کافی نباشد
txt_9_3_fsw: فضای آزاد در مسیر کاری موقت ممکن است کافی نباشد
txt_9_3_mrar: تنظیم دستی باینری RAR
txt_9_3_canedit: این نوع بایگانی قابل ویرایش است
txt_9_3_canforce: این نوع بایگانی قابل ویرایش است (اجباری)
txt_9_3_cannotedit: این نوع بایگانی قابل ویرایش نیست
txt_9_2_7za: نام مستعار 7z / p7zip
txt_9_2_changelog: گزارش تغییرات
txt_9_2_tfaq: بررسی ترجمه‌ها
txt_9_2_compact: فشرده
txt_9_2_swt: جابه‌جایی نوار ابزار / نوار نشانی
txt_9_2_tos: شرایط خدمات، حریم خصوصی
txt_9_2_doc: بررسی اسناد، ردیاب مشکلات...
txt_9_2_updates: بررسی به‌روزرسانی‌ها، باینری‌ها، افزونه‌ها...
txt_9_1_7zs: سطح نحو 7z / p7zip
txt_9_1_ac: اسکریپت‌های تبدیل بایگانی امکان تعامل کاربر را فراهم میکنند
txt_9_1_closeall: بستن همه
txt_9_1_enlargeicons: بزرگ کردن نمادهای مرورگر پرونده
txt_9_1_ef: پاک‌کردن پوشه‌های خالی از عملیات بایگانی و استخراج (7z / p7zip)
txt_9_1_nw: بازکردن در پنجره جدید
txt_9_1_qdup: استفاده از روال سریع پاک‌کردن تکراری‌ها
txt_9_0_autoexttar: استخراج خودکار بایگانی TAR از پرونده‌های فشرده TAR.*
txt_9_0_accesstime: زمان دسترسی آخر را تغییر نده
txt_9_0_mem: بیشینه استفاده از حافظه
txt_9_0_showmainmenu: بازکردن فهرست اصلی
txt_9_0_navmenu: بازکردن فهرست ناوبری
txt_9_0_plugind: بازکردن پوشه باینری‌ها و افزونه‌ها
txt_9_0_df: مرتب‌سازی پوشه‌ها پیش از پرونده‌ها
txt_9_0_hl: ذخیره پیوندهای سخت به‌عنوان پیوند
txt_9_0_sl: ذخیره پیوندهای نمادین به‌عنوان پیوند
txt_9_0_tnav: جابه‌جایی نوار ناوبری
txt_8_9_empty: بایگانی خالی به نظر میرسد
txt_8_9_disp: نمایش محتوای بایگانی
txt_8_9_parsing: تجزیه محتوای بایگانی
txt_8_9_stoptest: توقف برای بررسی گزارش خطا، فهرست، آزمایش، آزمایش خودکار
txt_8_9_ttb: جابه‌جایی نوار ابزار
txt_8_8_ca: رنگ تاکیدی
txt_8_8_btn: دکمه
txt_8_8_cb: رنگ دکمه
txt_8_8_centered: دکمه‌های متمرکز
txt_8_8_light: روشن
txt_8_8_lnk: پیوند
txt_8_8_intnote: توجه کنید که گزینه "استخراج سپس انتقال" (در گزینه‌ها > تنظیمات > مدیر بایگانی) برای ساخت خط فرمان در زبانه کنسول نادیده گرفته میشود.
txt_8_8_snz: انتشار Zone.Identifier (MoTW) (ویندوز، NTFS)
txt_8_8_sm: اندازه نمادهای کوچک
txt_8_8_solcol: نوار نان ریزه
txt_8_8_snoi: ذخیره شناسه‌های مالک/گروه (TAR، لینوکس)
txt_8_8_snon: ذخیره نام‌های مالک/گروه (TAR، لینوکس)
txt_8_8_tab: زبانه
txt_8_8_altt: سبک زبانه‌ها
txt_8_8_autotest: آزمایش بایگانی‌ها پس از ساخت، اگر به‌دست قالب پشتیبانی شود
txt_8_8_cw: رنگ پنجره
txt_8_7_csvhelp: "," استاندارد بین‌المللی، ";" رایج در مناطق لاتین
txt_8_7_after: پس از بایگانی / استخراج
txt_8_7_bintest: باینری‌ها آزمایش شدند.
txt_8_7_csv: جداکننده CSV
txt_8_7_hok: هش باینری‌های استفاده‌شده به‌دست PeaZip با مقادیر مورد انتظار هم‌خوانی دارد
txt_8_7_mo: تنظیم گزینه‌های مدیر بایگانی
txt_8_7_showhm: بازکردن فهرست سربرگ مرورگر
txt_8_7_showsearchbar: نمایش نوار جستجو
txt_8_7_showsm: بازکردن فهرست سبک
txt_8_7_hnotok: برخی هش‌های باینری‌های استفاده‌شده به‌دست PeaZip با مقادیر مورد انتظار هم‌خوانی ندارند:
txt_8_7_verifybin: بررسی هش باینری‌ها
txt_8_6_clear: گزینه "پاک کردن" پرونده‌های موقت ویرایش‌شده را برمیدارد، در غیر این صورت برای ویرایش بیشتر در دسترس هستند.
txt_8_6_noclear: کنار گذاشتن همه تغییرات بدون به‌روزرسانی بایگانی
txt_8_6_nosimple: بایگانی را به‌روزرسانی نکن، پرونده‌های موقت ویرایش‌شده را برای ویرایش بیشتر نگه دار
txt_8_6_immediate: اجرای فوری
txt_8_6_yessimple: به‌روزرسانی بایگانی، نگه داشتن پرونده‌های موقت ویرایش‌شده برای ویرایش بیشتر
txt_8_5_advbrowser: پیاده‌سازی پالایش‌ها به مرورگر بایگانی
txt_8_5_detailslarge: جزئیات، بزرگ
txt_8_5_intext: استخراج به پوشه کاری موقت سپس انتقال به مقصد خروجی، پرس‌وجو تعاملی پیش از بازنویسی
txt_8_5_listlarge: فهرست، بزرگ
txt_8_5_loadlayout: بارگذاری طرح‌بندی در هنگام راه‌اندازی
txt_8_5_samplescripts: اسکریپت‌های نمونه
txt_8_4_keepopenerrorslist: توقف برای بررسی گزارش خطا، فهرست
txt_8_3_mbubin: باینری
txt_8_3_cw: تغییر پوشه کاری؟ این کار پرونده‌های موقت کاری را بازنشانی کرده و برنامه را باز راه‌اندازی میکند.
txt_8_3_temperature: دمای رنگ
txt_8_3_mbudec: اعشاری
txt_8_3_htab: برجسته‌سازی زبانه‌ها
txt_8_3_maxarg: بیشینه طول مقادیر
txt_8_3_mbu: واحد چند بایتی
txt_8_3_prefalgo: الگوریتم‌های ترجیحی
txt_8_3_skipdel: پاک‌کردن پرونده‌های موقت قفل‌شده را نادیده بگیر (در صورت نیاز از بازنشانی برای پاک‌کردن استفاده کنید)
txt_8_3_lw: برخی پرونده‌ها در پوشه کاری قفل شده‌اند و نمیتوانند به‌صورت خودکار برداشته شوند
txt_8_3_noupx: این باینری قابل فشرده‌سازی نیست (ممکن است از پیش فشرده شده باشد)
txt_8_2_slower: (کندتر)
txt_8_2_df: 7z / p7zip نمایش محتوای پوشه‌ها
txt_8_2_vreport: گزارش غیرجزئی 7z / p7zip
txt_8_2_ta: دسترسی‌شده
txt_8_2_tc: ساخته‌شده
txt_8_2_keep: نگه داشتن پرونده‌ها
txt_8_2_tm: ویرایش‌شده
txt_8_2_skipet: نادیده گرفتن آزمایش برای رمزنگاری
txt_8_2_alltimes: ذخیره همه زمان‌ها
txt_8_2_supportedby: پشتیبانی‌شده به‌دست
txt_8_1_preparse: همیشه پیش‌تجزیه کردن بایگانی‌ها
txt_8_1_bo: بهینه‌سازی مرورگر
txt_8_1_bop: گزینه‌های بهینه‌سازی مرورگر را میتوان از گزینه‌ها > تنظیمات > زبانه عمومی تنظیم کرد تا مرورگر بتواند بایگانی‌های حاوی تعداد بسیار زیادی آیتم را نمایش دهد.
txt_8_1_nopreparse: پیش‌تجزیه نکردن بایگانی‌ها
txt_8_1_ed: خطا(ها) شناسایی شد.
txt_8_1_togglearc: فهرست محتوای بایگانی در نمای تخت ممکن است زمان‌بر باشد، ادامه دهید؟
txt_8_1_preparsehint: پیش‌تجزیه بایگانی‌های بزرگ را محدود کنید تا کارایی بهبود یابد. این کار برای شناسایی زودهنگام مشکلات طراحی شده است.
txt_8_1_slow: کند
txt_8_1_vslow: بسیار کند
txt_8_1_volumes: حجم‌ها
txt_8_0_altcol: رنگ متناوب شبکه
txt_8_0_forcebrowse: مرور انواع بایگانی غیراستاندارد (کانتینرها، تصاویر دیسک، نصب‌کننده‌ها،...)
txt_8_0_commonalgo: الگوریتم‌های رایج
txt_8_0_forceconvert: تبدیل انواع بایگانی غیراستاندارد
txt_8_0_defaultactionhint: اقدام پیش‌فرض با دوبار کلیک روی پرونده مرتبط با PeaZip از سیستم
txt_8_0_defaultaction: اقدام پیش‌فرض در ورودی (بازکردن، استخراج خودکار...)
txt_8_0_enableextand: فعال کردن زیرفهرست "استخراج و بازکردن با"
txt_8_0_forcetyping: اجبار به نوشتن گذرواژه‌ها به‌صورت تعاملی
txt_8_0_setpwopt: تنظیم گزینه‌های گذرواژه / پرونده‌کلید
txt_8_0_forcetypinghelp: در صورت پشتیبانی به‌دست پشته، وظیفه به‌صورت تعاملی گذرواژه را درخواست میکند. محدودیت‌ها: وظیفه در حالت کنسول اجرا میشود، به‌صورت بدون نظارت اجرا نمیشود و نمیتواند بایگانی‌هایی با نام‌های رمزنگاری‌شده را مرور کند.
txt_7_9_spacing: فاصله‌گذاری
txt_7_9_zooming: بزرگ‌نمایی
txt_7_8_changelocalization: تغییر زبان PeaZip
txt_7_8_custext: پسوند سفارشی
txt_7_8_destexistfile: مقصد از قبل حاوی پرونده‌های پردازش‌شده است. جایگزینی پرونده‌ها با نام یکسان؟
txt_7_8_dd: کشیدن و رها کردن
txt_7_8_priorityhigh: بالا
txt_7_8_priorityidle: بیکار
txt_7_8_rel: استخراج سپس انتقال به مقصد
txt_7_8_prioritynormal: معمولی
txt_7_8_priorityrealtime: بلادرنگ
txt_7_8_requirerestart: [نیاز به باز راه‌اندازی PeaZip]
txt_7_8_tpriority: اولویت وظایف
txt_7_8_update: به‌روزرسانی
txt_7_7_noneall: هیچ‌کدام: غیرفعال کردن پیش‌نمایش، ویرایش، کشیدن و رها کردن و استخراج تعاملی
txt_7_7_nonetemp: هیچ‌کدام، موقت کاربر در صورت نیاز
txt_7_7_outtemp: خروجی، پیش‌نمایش در بخش موقت کاربر
txt_7_7_sys7zreq: نیاز به نصب 7z، 7-Zip یا بسته معادل p7zip دارد
txt_7_7_tw: پوشه کاری موقت برای ساخت بایگانی، ویرایش، پیش‌نمایش و استخراج کشیدن و رها کردن
txt_7_7_sys7z: استفاده از 7z سیستمی در صورت موجود بودن
txt_7_6_zipenc: رمزنگاری نام‌های پرونده ZIP
txt_7_6_color: رنگ
txt_7_6_custenc: صفحه کد سفارشی
txt_7_6_dark: تیره‌تر
txt_7_6_tno: همگام‌سازی درخت بایگانی انجام نشود
txt_7_6_forcelocalenc: اجبار به محلی
txt_7_6_forceutf8enc: اجبار به UTF-8
txt_7_6_cpnote: اگر صفحه کد انتخاب‌شده پشتیبانی نشود، وظایف همیشه با خطا (احتمالاً خطای تخصیص حافظه) پایان می‌یابند. در این صورت، صفحه کد را تغییر دهید یا برنامه را بازنشانی کنید.
txt_7_6_defaultenc: محلی، UTF-8 برای نمادهای افزوده
txt_7_6_dim: تیره
txt_7_6_setcurdef: تنظیم مسیر کنونی به‌عنوان مسیر خروجی پیش‌فرض
txt_7_6_setdef: تنظیم مسیر خروجی پیش‌فرض
txt_7_6_tadvanced: همگام‌سازی درخت بایگانی، نگه داشتن گره‌های بازدیدشده
txt_7_6_tsimple: همگام‌سازی درخت بایگانی، ساده
txt_7_6_tacolor: رنگ تاکیدی متن
txt_7_5_always: همیشه
txt_7_5_ask: پرسیدن
txt_7_5_autoclosesingle: بسته شدن خودکار پس از استخراج اگر هیچ اقدام مروری انجام نشود
txt_7_5_cutlen: برش نام در طول مشخص‌شده
txt_7_5_cutlenw: برش نام در طول مشخص‌شده (4..255) ناسازگاری‌های نام‌گذاری بعداً به‌صورت دستی قابل رفع هستند
txt_7_5_dragnone: قفل نکردن مقصد
txt_7_5_specialbrowse: آیا همه‌چیز استخراج شود تا پرونده با داده‌های افزوده مورد نیازش فراهم شود؟
txt_7_5_ee: استخراج همه‌چیز برای انواع پرونده‌های ویژه
txt_7_5_draghide: مخفی کردن مقصد رها کردن
txt_7_5_draglh: قفل و مخفی کردن مقصد
txt_7_5_draglock: قفل مقصد رها کردن
txt_7_5_never: هرگز
txt_7_5_repnascii: جایگزینی/برداشتن نویسه‌های غیر ASCII
txt_7_4_comment: یادداشت
txt_7_4_7zfbrotlicomp: فشرده‌سازی سریع، 7Z Brotli
txt_7_4_7zfzstandardcomp: فشرده‌سازی سریع، 7Z Zstandard
txt_7_4_presetrar: فشرده‌سازی بالا، RAR
txt_7_4_tkeep: نگه داشتن زمان‌بندی بایگانی اصلی
txt_7_4_lock: قفل بایگانی
txt_7_4_locked: قفل‌شده
txt_7_4_lockconfirm: بایگانی‌های قفل‌شده قابل ویرایش بیشتر نیستند، آیا این بایگانی قفل شود؟
txt_7_4_recover: تعمیر بایگانی
txt_7_4_tcurr: تنظیم زمان‌بندی بایگانی از زمان سیستم کنونی
txt_7_4_setarc: تنظیم گزینه‌های پیشرفته بایگانی
txt_7_4_setext: تنظیم گزینه‌های پیشرفته استخراج
txt_7_4_swzipx: تغییر به پسوند zipx برای بایگانی‌های ZIP غیر-Deflate
txt_7_3_archiveerrors: [بایگانی ممکن است خطاهایی داشته باشد]
txt_7_3_archiveerrorshint: بایگانی ممکن است معتبر نباشد (گم‌شده، خراب یا غیراستاندارد). برای اطلاعات دقیق، آزمایش کنید. اگر جدول محتوا رمزنگاری‌شده است، گذرواژه لازم است.
txt_7_3_clickextall: برای فعال کردن روی "استخراج همه" کلیک کنید
txt_7_3_noconfdel: عدم درخواست پذیرش برای پاک‌کردن پس از بایگانی / استخراج
txt_7_3_profile7zfastest: فشرده‌سازی سریع، 7Z سریع‌ترین
txt_7_3_maxbr: به بیشینه رساندن فشرده‌سازی Brotli با استفاده از حافظه بیشتر (ممکن است با برخی استخراج‌کننده‌ها ناسازگار باشد)
txt_7_3_maxzstd: به بیشینه رساندن فشرده‌سازی Zstandard با استفاده از حافظه بیشتر
txt_7_3_profile7zfast: فشرده‌سازی مبه‌دست، 7Z سریع
txt_7_3_stl: تنظیم زمان‌بندی بایگانی از جدیدترین پرونده
txt_7_2_altcomp: فشرده‌سازی بالا، ARC
txt_7_2_clearnoupdate: پاک کردن پرونده‌های ویرایش‌شده
txt_7_2_autoclosepeazip: بستن PeaZip پس از اتمام وظیفه
txt_7_2_zpaqall: استخراج همه نسخه‌ها
txt_7_2_extcomp: فشرده‌سازی شدید، ZPAQ
txt_7_2_extcompultra: فشرده‌سازی شدید، ZPAQ ultra
txt_7_2_fbrotlicomp: فشرده‌سازی سریع، Brotli
txt_7_2_fzstandardcomp: فشرده‌سازی سریع، Zstandard
txt_7_2_loadcompsettings: بارگذاری تنظیمات فشرده‌سازی
txt_7_2_savecompsettings: ذخیره تنظیمات فشرده‌سازی
txt_7_2_source: منبع
txt_7_2_updateclear: به‌روزرسانی بایگانی، پاک کردن پرونده‌های موقت ویرایش‌شده
txt_7_1_type_description_brotli: Brotli: فشرده‌ساز سریع از گوگل، استخراج بسیار سریع
txt_7_1_new: استخراج همه در اینجا (در پوشه جدید)
txt_7_1_smart: استخراج همه در اینجا (پوشه جدید هوشمند)
txt_7_1_profileintermediate: فشرده‌سازی مبه‌دست، ZIP/BZip2 سریع
txt_7_1_renfilesonly: تغییر نام فقط پرونده‌ها
txt_7_1_typetosearch: نوشتن برای جستجو در مسیر کنونی
txt_7_1_type_description_zstd: Zstandard: فشرده‌ساز سریع از فیسبوک، استخراج بسیار سریع
txt_7_0_af: تحلیل محتوای پوشه‌ها
txt_7_0_autoopentar: بازکردن خودکار بایگانی TAR درون پرونده‌های فشرده TAR.*
txt_7_0_exttmppath: محتوا در خارج از مسیر کاری موقت استخراج خواهد شد، در:
txt_6_9_autou: به‌روزرسانی خودکار پرونده‌های ویرایش‌شده در بایگانی‌ها
txt_6_9_forceu: به‌روزرسانی پرونده‌های ویرایش‌شده در بایگانی
txt_6_9_opuns: عملیات برای نوع بایگانی کنونی پشتیبانی نمیشود
txt_6_9_overarch: بازنویسی پرونده(ها) با نام یکسان که از قبل در بایگانی موجود است؟
txt_6_9_uconf: پرونده پیش‌نمایش‌شده ویرایش شده است. بایگانی کنونی به‌روزرسانی شود؟
txt_6_8_ndrop: استفاده از کشیدن و رها کردن بومی در ویندوز
txt_6_7_nop: (بدون پیش‌نمایش)
txt_6_6_pdupfound: تکراری‌های احتمالی یافت شد (آزمایش تقریبی سریع)
txt_6_6_rsh: بازنشانی تاریخچه جستجو
txt_6_6_pdupfind: پیشنهاد تکراری‌ها
txt_6_6_forcemodify: ویرایش انواع بایگانی غیراستاندارد به‌عنوان
txt_6_5_mandatory: (اجباری)
txt_6_5_abort: رد کردن
txt_6_5_askp: درخواست تنظیم گذرواژه در هنگام راه‌اندازی
txt_6_5_chp: تغییر گذرواژه
txt_6_5_def: تعریف
txt_6_5_nop: عدم درخواست تنظیم گذرواژه در هنگام راه‌اندازی
txt_6_5_error: خطا
txt_6_5_seqerr: خطا(ها) شناسایی شد، پرونده‌های اصلی پاک نخواهند شد
txt_6_5_sni: شامل اطلاعات امنیتی NT
txt_6_5_sns: شامل جریان داده جایگزین NTFS
txt_6_5_privacy: حریم خصوصی و امنیت
txt_6_5_showvolatile: نمایش گزینه‌های متغیر / وابسته به زمینه
txt_6_5_force: تلاش برای بازکردن بایگانی‌های حاوی خطا
txt_6_5_warning: هشدار
txt_6_5_yes: بله
txt_6_5_yesall: بله به همه
txt_6_5_np: اکنون میتوانید گذرواژه بایگانی(های) تبدیل‌شده را به یک گذرواژه جدید تغییر دهید یا گذرواژه را خالی کنید تا رمزنگاری نادیده گرفته شود
txt_6_4_absolute: مسیرهای مطلق
txt_6_4_appdirn: افزودن نام پوشه
txt_6_4_closeallother: بستن همه زبانه‌های دیگر
txt_6_4_closeright: بستن زبانه‌های سمت راست
txt_6_4_collapse: جمع کردن زبانه‌ها
txt_6_4_expand: گسترش زبانه‌ها
txt_6_4_full: مسیرهای کامل
txt_6_4_new: جدید
txt_6_4_openintab: بازکردن در زبانه جدید
txt_6_4_paths: مسیرها
txt_6_4_prepdirn: پیشوند نام پوشه
txt_6_4_relative: مسیرهای نسبی
txt_6_4_tabbar: نوار زبانه
txt_6_3_autoadjust: تنظیم خودکار ستون‌ها
txt_6_3_cinfo: اطلاعات و یادداشت‌ها
txt_6_3_syn: همگام‌سازی بایگانی با دیسک
txt_6_3_uar: به‌روزرسانی فقط پرونده‌های موجود در بایگانی
txt_6_2_encext: افزودن پسوند ".enc" به بایگانی‌های رمزنگاری‌شده
txt_6_2_archive: نوع پرونده بایگانی
txt_6_2_container: نوع پرونده کانتینر
txt_6_1_ec: گسترش / جمع کردن درخت بایگانی
txt_6_0_msq: مرتب‌سازی بر پایه نوع پرونده برای فشرده‌سازی جامد
txt_5_9_lff: تحلیل پرونده‌ها و پوشه‌ها
txt_5_9_pff: تحلیل، نمایش سربرگ/پایان پرونده‌ها
txt_5_9_start: آغاز از
txt_5_8_l0: اجازه به هر مؤلفه/قالب پشتیبانی‌شده
txt_5_8_l1: اجازه فقط به مؤلفه‌های نرم‌افزار آزاد
txt_5_8_l2: اجازه فقط به قالب‌های بایگانی باز
txt_5_8_ascii: ASCII ایمن، اسکریپت‌ها در محیط‌های قدیمی ایمن هستند
txt_5_8_cp: صفحه کد ایمن، اسکریپت‌ها ممکن است در محیط‌های قدیمی با صفحه‌های کد متفاوت مشکل ساز باشد
txt_5_8_fs: سازگاری با نرم‌افزار آزاد
txt_5_8_utf: اسکریپت‌ها به محیط کامل UTF-8 / یونیکد نیاز دارند
txt_5_8_fsr: این قالب به دلیل محدودیت‌های سازگاری با نرم‌افزار آزاد پشتیبانی نمیشود (گزینه‌ها > تنظیمات > پیشرفته)
txt_5_7_pinstalled: نصب‌شده
txt_5_7_pmissing: گم‌شده
txt_5_7_plugin: افزونه گم‌شده است، میتوانید آن را از فهرست راهنما > بررسی افزونه‌ها نصب کنید
txt_5_6_basic: پایه
txt_5_6_exarc: استخراج بایگانی
txt_5_6_tab: بازکردن در زبانه جدید
txt_5_6_rc: برای گزینه‌ها کلیک راست کنید
txt_5_6_layouts: طرح‌بندی‌های ذخیره‌شده
txt_5_6_upexisting: به‌روزرسانی بایگانی موجود
txt_5_6_verbose: مفصل
txt_5_5_case: (حساس به حروف)
txt_5_5_add: افزودن رشته در موقعیت مشخص‌شده
txt_5_5_addsel: افزودن به انتخاب کنونی
txt_5_5_ext: تغییر پسوند پرونده‌ها
txt_5_5_plugin: بررسی افزونه‌ها
txt_5_5_copypath: رونوشت مسیر
txt_5_5_delete: پاک‌کردن نویسه‌ها در موقعیت مشخص‌شده
txt_5_5_halt: توقف سیستم پس از اتمام وظیفه
txt_5_5_positionw: راهنما: 1 افزودن پیش از نویسه اول، 2 دوم، و غیره... "z" برای انتهای نام پرونده
txt_5_5_positionwd: راهنما: 1 پاک‌کردن از نویسه اول به بعد، 2 دوم، ... "z" برای انتهای نام پرونده
txt_5_5_replaceneww: راهنما: برای برداشتن ساده رشته قدیمی، یک رشته جدید خالی ارائه دهید
txt_5_5_lower: حروف کوچک
txt_5_5_replaceoldw: اصلاح همه موارد این رشته یا نویسه در نام پرونده
txt_5_5_newext: پسوند جدید
txt_5_5_new: رشته جدید
txt_5_5_n: تعداد نویسه‌ها برای پاک‌کردن
txt_5_5_old: رشته قدیمی
txt_5_5_position: موقعیت (عدد یا "z" برای انتها)
txt_5_5_intdir: پوشه جدید هوشمند
txt_5_5_replacestr: جایگزینی/برداشتن رشته
txt_5_5_datesameday: همان روز مورد انتخاب‌شده
txt_5_5_datesamehour: همان ساعت مورد انتخاب‌شده
txt_5_5_datesamemonth: همان ماه مورد انتخاب‌شده
txt_5_5_datesameweek: همان هفته مورد انتخاب‌شده
txt_5_5_datesameyear: همان سال مورد انتخاب‌شده
txt_5_5_scan: پویش
txt_5_5_select: انتخاب
txt_5_5_similar: مشابه مورد انتخاب‌شده
txt_5_5_starting: شروع با نویسه یکسان
txt_5_5_string: رشته برای افزودن
txt_5_5_subtractsel: کم کردن از انتخاب کنونی
txt_5_5_datehour: این ساعت
txt_5_5_datemonth: این ماه
txt_5_5_dateweek: این هفته
txt_5_5_dateyear: این سال
txt_5_5_dateday: امروز
txt_5_5_upper: حروف بزرگ
txt_5_5_extw: هشدار: تغییر پسوند پرونده ممکن است پرونده را غیرقابل استفاده کند
txt_5_4_da: تاریخ افزودن
txt_5_4_deletearchives: پاک‌کردن بایگانی‌ها پس از استخراج
txt_5_4_deletefiles: پاک‌کردن پرونده‌ها پس از بایگانی
txt_5_4_deleteoriginal: رویه پاک‌کردن، همان‌طور که در صفحه اصلی تنظیم شده، به اسکریپت افزوده خواهد شد.
txt_5_4_lv: آخرین بازدید
txt_5_4_deletearchivesconfirm: پذیرش پاک‌کردن بایگانی‌های اصلی؟
txt_5_4_deletefilesconfirm: پذیرش پاک‌کردن پرونده‌های اصلی؟
txt_5_4_used: استفاده‌شده
txt_5_3_profilebest: فشرده‌سازی شدید، 7Z ultra
txt_5_3_profileadvanced: فشرده‌سازی بالا، 7Z
txt_5_3_profilenormal: فشرده‌سازی مبه‌دست، ZIP (سازگار با اکثر استخراج‌کننده‌ها)
txt_5_3_profileveryfast: فشرده‌سازی سریع، ZIP سریع (سازگار با اکثر استخراج‌کننده‌ها)
txt_5_3_profilepassword: محافظت با گذرواژه، قالب 7Z
txt_5_3_profile10mb: نگه داشتن خروجی زیر 25 مگابایت، برای محدودیت‌های پیوست رایانامه
txt_5_3_profilesfx: استخراج خودکار، گیرنده نیازی به نرم‌افزار استخراج نخواهد داشت
txt_5_3_cml: زبان فهرست زمینه سیستم
txt_5_3_cmlmessage: روی زبان فهرست زمینه دلخواه دوبار کلیک کنید و یکپارچه‌سازی رجیستری را بپذیرید. این تنظیم باید پس از نصب/به‌روزرسانی برنامه یا استفاده از جادوگر یکپارچه‌سازی سیستم دوباره پیاده شود.
txt_5_3_exc: پالایش‌های استثنا بر پالایش‌های شامل اولویت دارند
txt_5_3_ia: شامل همچنین
txt_5_3_io: فقط شامل
txt_5_3_rec: بازگشتی زیرپوشه‌ها
txt_5_3_resetsi: بازپیکربندی یکپارچه‌سازی سیستم (فهرست زمینه، «فرستادن به»، ارتباط پرونده‌ها)؟
txt_5_2_oadd: بایگانی در مسیر اصلی
txt_5_2_zerodelete: آیا پرونده(های) انتخاب‌شده پاک و با صفر بازنویسی شوند؟ این عملیات قابل بازگشت نیست و پرونده‌ها قابل بازیابی نخواهند بود
txt_5_2_zfree: آیا فضای آزاد این درایو با صفر بازنویسی شود؟
txt_5_2_sdfree: آیا فضای آزاد این درایو به‌صورت امن پاک شود؟
txt_5_2_oext: استخراج در مسیر اصلی
txt_5_2_securedeletefree: پاک‌کردن امن فضای آزاد
txt_5_2_free: این عملیات ممکن است چند دقیقه طول بکشد و در صورت انجام مکرر، میتواند دیسک‌های مبتنی بر فلش را به‌سرعت فرسوده کند
txt_5_2_zerofiles: پاک‌کردن صفر
txt_5_2_zerofree: پاک‌کردن صفر فضای آزاد
txt_5_1_schedadd: افزودن برنامه‌ریزی
txt_5_1_schederr: نمیتوان برنامه‌ریزی ساخت
txt_5_1_daily: روزانه
txt_5_1_day: روز
txt_5_1_days: روزها
txt_5_1_enddate: تاریخ پایان
txt_5_1_every: هر
txt_5_1_w6: جمعه
txt_5_1_hourly: ساعتی
txt_5_1_hours: ساعت‌ها
txt_5_1_last: آخر
txt_5_1_schedmanage: برنامه‌ریز وظایف، مدیریت وظایف ذخیره‌شده در شاخه PeaZip
txt_5_1_scriptmanage: مدیریت اسکریپت‌های برنامه‌ریزی‌شده ذخیره‌شده
txt_5_1_w2: دوشنبه
txt_5_1_monthly: ماهانه
txt_5_1_months: ماه‌ها
txt_5_1_onlogin: در ورود
txt_5_1_onstart: در شروع
txt_5_1_once: یک‌بار
txt_5_1_w7: شنبه
txt_5_1_schedule: برنامه‌ریزی
txt_5_1_schedexplain: از تعریف وظیفه GUI یک اسکریپت متنی ساده میسازد و آن را برنامه‌ریزی میکند. اسکریپت‌های وظایف برنامه‌ریزی‌شده در پوشه "اسکریپت‌های برنامه‌ریزی‌شده" ذخیره میشوند. برای ویرایش یا پاک‌کردن وظایف برنامه‌ریزی‌شده میتوانید از برنامه‌ریز وظایف سیستم استفاده کنید، تمام وظایف برنامه‌ریزی‌شده به‌دست PeaZip در شاخه "PeaZip" کتابخانه وظایف جمع‌آوری میشوند.
txt_5_1_schedok: برنامه‌ریزی با موفقیت ساخته شد
txt_5_1_schedscripts: اسکریپت‌های برنامه‌ریزی‌شده ذخیره‌شده
txt_5_1_startdate: تاریخ شروع
txt_5_1_starttime: زمان شروع
txt_5_1_w1: یکشنبه
txt_5_1_schedname: نام وظیفه، هم اسکریپت برنامه‌ریزی‌شده ذخیره‌شده و هم وظیفه برنامه‌ریزی‌شده سیستم را شناسایی میکند
txt_5_1_ts: برنامه‌ریز وظایف
txt_5_1_w5: پنج‌شنبه
txt_5_1_w3: سه‌شنبه
txt_5_1_w4: چهارشنبه
txt_5_1_weekly: هفتگی
txt_5_1_weeks: هفته‌ها
txt_5_0_bc: نان ریزه
txt_5_0_resetpm: آیا بازنشانی مدیر گذرواژه را پذیرش میکنید؟ تمام گذرواژه‌های ذخیره‌شده در مدیر گذرواژه PeaZip در صورت پذیرش از بین خواهند رفت.
txt_5_0_enum: شمارش محتوای پوشه
txt_5_0_music: موسیقی
txt_5_0_ps: بازکردن PowerShell در اینجا
txt_5_0_perf: کارایی
txt_5_0_pictures: تصاویر
txt_5_0_removeall: برداشتن همه
txt_5_0_resetbookmarks: بازنشانی نشانک‌ها به پیش‌فرض؟ (میتوانید سپس نشانک‌ها را در نشانک‌ها > سازماندهی سفارشی کنید)
txt_5_0_sh: تاریخچه جلسه
txt_5_0_skip: نادیده گرفتن شمارش محتوای پوشه‌ها در طرح‌بندی
txt_5_0_videos: ویدیوها
txt_4_9_frame: قاب
txt_4_9_listth: فهرست و تصاویر بندانگشتی
txt_4_9_shadow: سایه
txt_4_9_style: سبک
txt_4_8_attach25: پیوست 25 مگابایتی
txt_4_8_crop: برش
txt_4_8_detailsno: جزئیات
txt_4_8_details: جزئیات و تصاویر بندانگشتی
txt_4_8_fit: متناسب با
txt_4_8_fitl: متناسب با بزرگ‌ترین
txt_4_8_flip: پشت و رو کردن
txt_4_8_fullscreen: تمام‌صفحه
txt_4_8_fun: توابع
txt_4_8_h: ارتفاع
txt_4_8_keeparchive: نگه داشتن بایگانی
txt_4_8_noresize: نگه داشتن اندازه اصلی
txt_4_8_iconl: تصاویر بزرگ
txt_4_8_iconm: نمادها و تصاویر
txt_4_8_imagemanager: مدیر تصویر
txt_4_8_immersive: فراگیر
txt_4_8_listno: فهرست
txt_4_8_aspect: حفظ نسبت ابعاد
txt_4_8_mirror: آینه
txt_4_8_presets: پیش‌تنظیم‌ها
txt_4_8_replace: جایگزینی تصویر(های) اصلی؟ "خیر" تحول را در پرونده(های) جدید پیاده میکند.
txt_4_8_resize: تغییر اندازه
txt_4_8_rl: چرخش به چپ
txt_4_8_rr: چرخش به راست
txt_4_8_stop: توقف
txt_4_8_t: تبدیل
txt_4_8_w: عرض
txt_4_7_pk: ساخت گذرواژه تصادفی / پرونده‌کلید
txt_4_7_spchar: محدود کردن نویسه‌ها به حروف و اعداد
txt_4_7_recycleask: انتقال پرونده(های) انتخاب‌شده به زباله‌دان؟
txt_4_7_recycle: انتقال به زباله‌دان
txt_4_7_pcomp: فشرده‌سازی بالقوه
txt_4_6_am: مدیر بایگانی
txt_4_6_fm: مدیر پرونده
txt_4_6_users: کاربران
txt_4_5_goupdate: نسخه جدیدی در دسترس است. آیا وبگاه رسمی PeaZip برای بارگیری به‌روزرسانی باز شود؟
txt_4_5_b: پایین
txt_4_5_koupdate: نمیتوان به‌روزرسانی‌ها را بررسی کرد، ارتباط با سرور به‌روزرسانی برقرار نشد
txt_4_5_update: بررسی به‌روزرسانی‌ها
txt_4_5_dock: لنگرگاه
txt_4_5_l: چپ
txt_4_5_noupdate: PeaZip به‌روز است
txt_4_5_properties: ویژگی‌ها
txt_4_5_r: راست
txt_4_5_pj: اسکریپت‌های ذخیره‌شده
txt_4_5_shaddress: نمایش نوار نشانی
txt_4_5_shnav: نمایش نوار کناری
txt_4_5_shstatus: نمایش نوار وضعیت
txt_4_5_shtool: نمایش نوار ابزار
txt_4_5_upxpj: متأسفیم، نمیتوان تعریف وظیفه را صادر کرد زیرا این اقدام یا گزینه نیاز به اجرای چندین دستور متمایز دارد
txt_4_5_t: بالا
txt_4_4_confremoveall: برداشتن تمام پرونده‌های سفارشی‌سازی PeaZip (برنامه‌ها، نشانک‌ها)؟
txt_4_4_confremove: برداشتن پیکربندی PeaZip؟
txt_4_3_pwmanhint: برای ویرایش موارد در فهرست گذرواژه دوبار کلیک کنید، برای گزینه‌ها کلیک راست کنید، Ctrl+C برای رونوشت گذرواژه‌ها
txt_4_3_exppl: صدور فهرست گذرواژه
txt_4_3_expple: رمزنگاری‌شده (پشتیبان مدیر گذرواژه)
txt_4_3_keeppw: نگه داشتن گذرواژه/پرونده‌کلید برای جلسه کنونی
txt_4_3_pwmanpwhint: تنظیم گذرواژه/پرونده‌کلید (دلخواه) برای رمزنگاری فهرست گذرواژه توصیه میشود، در این صورت برای دسترسی به مدیر گذرواژه نیاز به احراز هویت خواهد بود. گذرواژه/پرونده‌کلید را میتوان هر زمان از این فرم تغییر داد.
txt_4_3_pwmanmaster: تنظیم/تغییر گذرواژه اصلی مدیر گذرواژه
txt_4_3_pwmanlist: فهرست گذرواژه
txt_4_3_pwman: مدیر گذرواژه
txt_4_3_pwmancorr: مدیر گذرواژه به نظر دستکاری‌شده یا خراب است. آیا مدیر گذرواژه را نگه دارید و فهرست گذرواژه کنونی را بازیابی کنید، اگر به آن اعتماد دارید؟ (خیر بازنشانی مدیر گذرواژه را انجام میدهد، توصیه میشود)
txt_4_3_expplp: متن ساده (همه موارد استفاده)
txt_4_3_recsrc: جستجوی بازگشتی به‌صورت پیش‌فرض
txt_4_3_resetpm: بازنشانی مدیر گذرواژه؟ تمام گذرواژه‌های ذخیره‌شده پاک خواهند شد
txt_4_3_breadcrumb: نمایش نشانی به‌صورت نان ریزه
txt_4_2_arcabspath: استفاده از مسیرهای مطلق
txt_4_1_duplicateshint: رشته "اندازه"/"هش" در ستون CRC برای همه نامزدهای تکراری یافت‌شده در پوشه کنونی یا پالایش جستجو گزارش میشود
txt_4_1_adminhint: (راهنما: به‌جای آن، میتوانید با Alt+F10 یا گزینه‌ها > اجرا به‌عنوان مدیر، ارتقاء UAC را درخواست کنید تا در مسیرهای محافظت‌شده کار کنید)
txt_4_1_selected: (انتخاب‌شده)
txt_4_1_duplicatesfound: تکراری‌ها یافت شد
txt_4_1_duplicatesfind: یافتن تکراری‌ها
txt_4_1_runasadmin: اجرا به‌عنوان مدیر
txt_4_1_simplesearch: جستجوی ساده
txt_4_0_thim: نمایش تصاویر بندانگشتی
txt_3_8_type_description_wim: WIM: قالب تصویر دیسک مایکروسافت
txt_3_8_type_description_xz: XZ: فشرده‌سازی قدرتمند پرونده مبتنی بر LZMA2
txt_3_7_donations: کمک‌های مالی
txt_3_7_nameasparent: نام‌گذاری بایگانی به نام پوشه والد مورد انتخاب‌شده، اگر چندین مورد اضافه شوند
txt_3_7_tracker: ردیاب مشکلات
txt_3_7_sort: مرتب‌سازی بر پایه
txt_3_7_swapbars: جابه‌جایی نوار ابزار / نوار نشانی
txt_3_7_themedbars: نوارهای پوسته‌دار
txt_3_6_ignoredd: همیشه نادیده گرفتن مسیرها برای استخراج کشیدن و رها کردن
txt_3_6_close: بستن
txt_3_6_resetapps: آیا برنامه‌ها (گروه قابل تنظیم برنامه‌ها و اسکریپت‌ها برای بازکردن پرونده‌ها، با نادیده گرفتن ارتباط پرونده‌ها) بازنشانی شوند؟
txt_3_6_ethemes: پوسته‌های موجود
txt_3_5_td: بررسی پوسته‌ها
txt_3_5_managecustomthemes: مدیریت پوسته‌ها
txt_3_4_nopaths: بدون مسیر
txt_3_4_smallicons: نمادها
txt_3_3_skipunits: (ویندوز) دریافت اطلاعات حجم برای واحدهای شبکه، راه‌اندازی کندتر
txt_3_3_stralt: دستور جایگزین، وقتی هیچ مولفهی ارسال نشود
txt_3_3_apps: برنامه‌ها
txt_3_3_multi: انتخاب چندگانه
txt_3_3_runexp: بازکردن یک برنامه، پرونده، پوشه یا وبگاه
txt_3_3_apppath: پوشه PeaZip
txt_3_3_run: اجرا
txt_3_2_7zutf8nonascii: 7z / p7zip -mcu استفاده از UTF8 برای نام‌های پرونده حاوی نمادهای غیر-ASCII در پرونده‌های .zip
txt_3_2_alltasks: همه وظایف
txt_3_2_conf: پیکربندی
txt_3_2_donations: کمک به سازمان‌های خیریه
txt_3_1_sccenc: رمزنگاری نویسه کنسول 7z / p7zip
txt_3_1_downloads: بارگیری‌ها
txt_3_1_lib: کتابخانه‌ها
txt_3_1_more: بیشتر
txt_3_1_openasarchive: بازکردن به‌عنوان بایگانی
txt_3_1_sendto: پوشه فهرست «فرستادن به» کاربر
txt_3_1_pathexc: مسیر از بیشینه اندازه مجاز فراتر است
txt_3_1_recent: اخیر
txt_3_1_plsmartmin: اجرای کمینه، نمایش/باز نگه داشتن فقط در صورت نیاز
txt_3_1_src: جستجوها
txt_3_1_systmp: موقت کاربر
txt_3_1_languagetools: ترجمه
txt_3_1_workingdir: پوشه کاری
txt_3_0_nonreadableorpw: بایگانی قابل خواندن نیست. ممکن است بایگانی معتبر نباشد، حجم‌ها گم‌شده باشند یا جدول محتوای آن رمزنگاری‌شده باشد. آیا گذرواژه‌ای را امتحان میکنید؟
txt_3_0_readablepw: بایگانی غیرقابل خواندن است، ممکن است با گذرواژه محافظت شده باشد
txt_3_0_configure: ارتباط پرونده‌ها و یکپارچه‌سازی فهرست سیستم
txt_3_0_resettmp: بازنشانی پرونده‌های کاری موقت
txt_2_9_address: نوار نشانی
txt_2_9_adv: پالایش‌های پیشرفته برای مدیریت پرونده‌های پشتیبانی‌شده با 7z یا FreeArc اعمال می‌شوند و پالایش‌های پایه (مورد استفاده در جستجو، نشانک‌ها و تاریخچه) را نادیده می‌گیرند. به اسناد مراجعه کنید.
txt_2_9_columns: Columns
txt_2_9_copyhere: رونوشت در اینجا
txt_2_9_noscan: عدم پویش پرونده‌های در حال افزودن به طرح‌بندی
txt_2_9_extconsole: کنسول استخراج فقط هنگام مرور بایگانی‌ها در دسترس است
txt_2_9_thl: برجسته‌سازی دکمه‌ها
txt_2_9_home: خانه
txt_2_9_lt: بزرگ
txt_2_9_mt: مبه‌دست
txt_2_9_movehere: انتقال به اینجا
txt_2_9_nav: ناوبری
txt_2_9_navbar: نوار کناری
txt_2_9_none: هیچ‌کدام
txt_2_9_organize: سازماندهی
txt_2_9_public: عمومی
txt_2_9_rec: بازگشتی: جستجو در زیرپوشه‌ها، ممکن است زمان‌بر باشد
txt_2_9_selected: انتخاب‌شده
txt_2_9_setapps: سازماندهی برنامه‌ها
txt_2_9_showmenu: نمایش نوار منو
txt_2_9_st: کوچک
txt_2_9_test_pw2G: آزمایش برای رمزنگاری بایگانی‌های <2 گیگابایت
txt_2_9_vst: فقط متن
txt_2_9_toolbar: نوار ابزار
txt_2_9_tree: درخت
txt_2_9_views: نماها
txt_2_8_experimental: (آزمایشی)
txt_2_8_zcopy: (ویندوز) رونوشت پرونده‌ها در حالت قابل راه‌اندازی دوباره، رونوشت کندتر
txt_2_8_addvol: افزودن کل حجم(ها) به بایگانی ممکن است زمان‌بر باشد، ادامه دهید؟
txt_2_8_uniterror: نمیتوان به واحد دسترسی پیدا کرد
txt_2_8_cannotconvert: نمیتوان بایگانی‌های انتخاب‌شده را تبدیل کرد
txt_2_8_convertbegin: ادامه با مرحله فشرده‌سازی برای نهایی کردن تبدیل؟
txt_2_8_convert: تبدیل
txt_2_8_convertexisting: تبدیل بایگانی‌های موجود
txt_2_8_convertdelete: پاک‌کردن پرونده‌ها و پوشه‌های ساخته شده موقتاً برای تبدیل؟
txt_2_8_details: جزئیات
txt_2_8_parallel: اجرای وظایف به‌صورت موازی در صورت امکان
txt_2_8_convertnote: در هر صورت بایگانی‌های اصلی تغییر نکردند، تا کاربر در مورد نگه داشتن یا برداشتن آن‌ها کنترل داشته باشد
txt_2_8_custom: به‌صورت مستقیم به‌دست PeaZip پشتیبانی نمیشود، اما در مرحله استخراج میتوانید PeaZip را برای مدیریت انواع پرونده‌های سفارشی در زبانه "پیشرفته" تنظیم کنید. آیا این پرونده باز شود؟
txt_2_8_unitrecommend: توصیه میشود یا همه‌چیز را استخراج کنید (کلیک راست > استخراج انتخاب‌شده) یا فایل‌سیستم‌ها را از ریشه کامپیوتر باز کنید (ابزارهای سیستم > بازکردن واحد به‌عنوان بایگانی)
txt_2_8_viewasarchive: بازکردن واحد به‌عنوان بایگانی
txt_2_8_nounit: هیچ واحدی انتخاب نشده است
txt_2_8_rowselect: انتخاب ردیف
txt_2_8_statusbar: نوار وضعیت
txt_2_8_typeunit: نام واحد منطقی یا فیزیکی را بنویسید
txt_2_8_usedefaultoutpath: همیشه از مسیر خروجی پیش‌فرض استفاده کن
txt_2_7_experimental: (آزمایشی، به اسناد مراجعه کنید)
txt_2_7_optional: (دلخواه)
txt_2_7_list_tryflatorpw: ، راه‌حل‌های ممکن: آزمودن نمای تخت (F6)، ارائه گذرواژه (F9)، دریافت یک نسخه تازه از بایگانی
txt_2_7_separate: افزودن به بایگانی‌های جداگانه
txt_2_7_pwsupported: بایگانی با گذرواژه
txt_2_7_cancel: رد کردن
txt_2_7_encfn: رمزنگاری نام‌های پرونده (اگر به‌دست قالب پشتیبانی شود)
txt_2_7_setpw: تنظیم گذرواژه / پرونده‌کلید
txt_2_7_ext: در حال استخراج:
txt_2_7_extfrom: استخراج از بایگانی:
txt_2_7_es: استخراج انواع پرونده‌های غیربایگانی پشتیبانی‌شده، مانند پرونده‌های اجرایی، پرونده‌های MS Office و OOo
txt_2_7_eu: استخراج انواع پرونده‌های پشتیبانی‌نشده، با تعیین ابزار استخراج سفارشی
txt_2_7_clipboard: بریده‌دان
txt_2_7_goarclayout: رفتن به طرح‌بندی بایگانی
txt_2_7_goextlayout: رفتن به طرح‌بندی استخراج
txt_2_7_ok: پذیرش
txt_2_7_drag_archive: بازکردن پرونده به‌عنوان بایگانی جدید؟ ("خیر" برای افزودن پرونده به طرح‌بندی بایگانی کنونی)
txt_2_7_oop: بازکردن مسیر خروجی پس از پایان وظیفه
txt_2_7_validatefn: عملیات متوقف شد، نام پرونده نامعتبر شناسایی شد:
txt_2_7_validatecl: عملیات متوقف شد، دستور بالقوه خطرناک شناسایی شد (مانند اتصال دستورات که در برنامه مجاز نیست):
txt_2_7_output: خروجی
txt_2_7_pwnotset: گذرواژه تنظیم نشده است
txt_2_7_pwarcset: گذرواژه تنظیم شده است
txt_2_7_pwextset: گذرواژه تنظیم شده است، امکان استخراج/فهرست/آزمایش بایگانی‌های رمزنگاری‌شده وجود دارد
txt_2_7_archivehint: پرونده‌ها و پوشه‌ها را برای بایگانی به اینجا بکشید، یا برای گزینه‌های بیشتر کلیک راست کنید
txt_2_7_exthint: بایگانی‌ها را برای استخراج به اینجا بکشید، یا برای گزینه‌های بیشتر کلیک راست کنید
txt_2_7_setadvf: تنظیم پالایش‌های پیشرفته
txt_2_7_selpath: مسیر مورد انتخاب‌شده
txt_2_7_separateerror: متأسفیم، نمیتوان تعریف وظیفه را در حالی که از کلید "افزودن به بایگانی‌های جداگانه" استفاده میشود وارد کرد، زیرا وظیفه به‌عنوان چندین دستور متمایز انجام میشود
txt_2_7_noinput: طرح‌بندی خالی است: لطفاً از افزودن پرونده(ها) یا بارگذاری طرح‌بندی برای پر کردن فهرست بایگانی‌های قابل استخراج استفاده کنید
txt_2_7_dirsize: اندازه محتوای پوشه‌ها برای محاسبه اندازه کل بررسی نمیشود
txt_2_7_un7z_browse_flat: امتحان نمای تخت (F6)
txt_2_7_updating: [در حال به‌روزرسانی بایگانی موجود]
txt_2_6_folders: (پوشه‌ها)
txt_2_6_advanced: پیشرفته
txt_2_6_plalways: همیشه توقف برای بررسی گزارش وظیفه
txt_2_6_plsmart: توقف برای بررسی گزارش خطا، فهرست، آزمایش
txt_2_5_sessionio: (این جلسه)
txt_2_5_advanced: ویرایش پیشرفته: در صورت نیاز فاصله بین رشته‌های مولفه و نام پرونده قرار دهید
txt_2_5_basic: ویرایش پایه: برنامه و مولفه‌ها پیش از نام ورودی
txt_2_5_cannotrun: نمیتوان اجرا کرد
txt_2_5_custeditors: ویرایشگرهای سفارشی، پخش‌کننده‌ها، پویش‌گر ضدویروس و... (نادیده گرفتن ارتباط پرونده‌های سیستم)
txt_2_5_delete: پاک‌کردن
txt_2_5_delete_fromarchive: پاک‌کردن از بایگانی
txt_2_5_langflag: نمایش نام مورد بایگانی‌شده به‌عنوان متن UTF-8؛ برای جایگزینی نویسه‌های گسترده با "?" علامت را بردارید
txt_2_5_encpj: رمزنگاری تعریف وظیفه به‌عنوان متن UTF-8
txt_2_5_execommand: اجرایی یا دستور
txt_2_5_help: راهنما
txt_2_5_langhint: راهنما: جایگزینی نویسه‌های گسترده با نویسه "?" میتواند قواعد را بهبود بخشد اگر مجموعه نویسه‌های بایگانی به‌درستی در دستگاه کنونی تبدیل نشود
txt_2_5_mini_help: آموزش محلی‌شده
txt_2_5_offline_help: راهنمای PeaZip
txt_2_5_tray: کاهش به سینی
txt_2_5_remove: برداشتن
txt_2_5_hintpaths: برای بازکردن مسیرهای سیستم و کاربر کلیک راست کنید
txt_2_5_selectapp: انتخاب برنامه
txt_2_5_strafter: رشته پس از نام ورودی
txt_2_5_strbefore: رشته پیش از نام ورودی
txt_2_5_encoding: رمزنگاری متن
txt_2_5_nopw: این نوع بایگانی‌ها از رمزنگاری پشتیبانی نمیکنند
txt_2_4_draghint: [کشیدن به اکسپلورر با نوار نشانی فعال]
txt_2_4_tb: تطبیق دکمه‌های نوار ابزار (PeaZip را باز راه‌اندازی میکند)
txt_2_4_adding: افزودن
txt_2_4_advclip: بریده‌دان انتخاب‌های چندگانه را نگه میدارد
txt_2_4_yanswers: پاسخ‌ها
txt_2_4_itemsheight: تنظیم خودکار ارتفاع آیتم‌ها
txt_2_4_clearclipboard: پاک کردن بریده‌دان (Esc)
txt_2_4_wcommons: عمومی
txt_2_4_copyfrom: رونوشت از
txt_2_4_deletebookmarks: آیا فهرست پرونده‌ها و پوشه‌های نشانک‌شده پاک شوند؟
txt_2_4_documents: اسناد
txt_2_4_wenc: دانشنامه
txt_2_4_extractfrom: استخراج از
txt_2_4_hexp: پیش‌نمایش هگز
txt_2_4_operation: عملیات
txt_2_4_path: مسیر قابل نوشتن نیست (مانند پر بودن یا فقط خواندنی). آیا یک مسیر قابل نوشتن انتخاب میکنید؟
txt_2_4_removefromclipboard: برداشتن از بریده‌دان
txt_2_4_stdclip: استاندارد: نگه داشتن یک انتخاب واحد در بریده‌دان، پاک کردن عملیات برش در جای‌گذاری
txt_2_4_totalmem: حافظه کل
txt_2_4_gvideo: ویدیو
txt_2_4_wbook: ویکی‌بوک
txt_2_4_wnews: ویکی‌خبر
txt_2_4_wsrc: ویکی‌منبع
txt_2_4_wdict: ویکی‌واژه
txt_2_3_pw_errorchar: توصیه میشود نویسه نقل‌قول در گذرواژه‌ها (برای PeaZip و اسکریپت‌ها) استفاده نشود. اگر نیاز به ساخت یا استخراج بایگانی با این گذرواژه دارید، میتوانید پیام را نادیده بگیرید و گذرواژه را به‌صورت تعاملی در کنسول وارد کنید.
txt_2_3_envstr: نمایش متغیرهای محیطی
txt_2_3_never_pw: هرگز برای گذرواژه نپرس
txt_2_3_home: خانه کاربر
txt_2_3_on_pw: در عملیات استخراج/فهرست/آزمایش از منوهای سیستم:
txt_2_3_test_pw100: آزمایش برای رمزنگاری بایگانی‌های <100 مگابایت
txt_2_3_test_pw: آزمایش برای رمزنگاری (ممکن است کند باشد)
txt_exclude_recourse: "استثنا" زیرپوشه‌ها را بازگشتی کردن
txt_action_extopen: اقدام "استخراج و بازکردن با برنامه مرتبط"
txt_error_passwordnotmatch: فیلدهای "گذرواژه" و "پذیرش" هم‌خوانی ندارند، لطفاً آن‌ها را اصلاح کنید
txt_action_preview: اقدام "پیش‌نمایش با برنامه مرتبط"
txt_preview_hint: اقدام "پیش‌نمایش" همان وظیفه "استخراج و بازکردن" را انجام میدهد اما به یک مسیر موقت در پوشه خروجی، که با بستن بایگانی به‌صورت خودکار برداشته میشود.
txt_better: (بهتر)
txt_default2: (پیش‌فرض)
txt_faster: (سریع‌تر)
txt_fastermem: (سریع‌تر، حافظه کمتر)
txt_tempdir: (پوشه کاری موقت PeaZip)
txt_stream: (تعیین‌شده به‌دست "کنترل جریان")
txt_slowermem: (کندتر، حافظه بیشتر)
txt_store: (ذخیره، سریع‌ترین)
txt_newfolder: (در پوشه جدید)
txt_7z_exitcodeunknown: : خطای ناشناخته در وظیفه
txt_list_isfolder: [پوشه]
txt_none: <هیچ‌کدام>
txt_fd: دیسک فلاپی 1.44 مگابایت
txt_7z_exitcode1: 1: هشدار: خطا(های) غیرکشنده؛ مانند گم شدن یا قفل شدن برخی پرونده‌ها
txt_attach10: پیوست 10 مگابایتی
txt_7z_exitcode2: 2: خطای کشنده رخ داد
txt_7z_exitcode255: 255: وظیفه به‌دست کاربر متوقف شد
txt_fat32: پرونده 4 گیگابایت FAT32
txt_dvd: دی‌وی‌دی 4.7 گیگابایت
txt_attach5: پیوست 5 مگابایتی
txt_cd650: سی‌دی 650 مگابایت
txt_7z_exitcode7: 7: خطا: خط فرمان نادرست دریافت شد
txt_cd700: سی‌دی 700 مگابایت
txt_type_description_7z: 7Z: قالب بایگانی غنی از ویژگی با نسبت فشرده‌سازی بالا
txt_dvddl: دی‌وی‌دی دولایه 8.5 گیگابایت
txt_7z_exitcode8: 8: خطا: حافظه کافی برای عملیات درخواستی موجود نیست
txt_abort: رد کردن عملیات رونوشت/انتقال پرونده‌های برنامه‌ریزی‌شده؟
txt_about: درباره
txt_action: اقدام
txt_action_hint: اقدام در بازکردن یا پیش‌نمایش با برنامه مرتبط
txt_add: افزودن
txt_add_existing_archive: افزودن (اگر بایگانی موجود باشد)
txt_add_archive: افزودن بایگانی
txt_add_files: افزودن پرونده‌ها
txt_add_folder: افزودن پوشه
txt_add_path: افزودن مسیر
txt_add_tolayout: افزودن پرونده‌ها و پوشه‌های انتخاب‌شده به طرح‌بندی بایگانی
txt_add_toarchive: افزودن به بایگانی
txt_add_tobookmarks: افزودن به نشانک‌ها
txt_address_hint: پالایش: پذیرای نویسه‌های جانشین * و ?
txt_adv_filters: پالایش‌های پیشرفته
txt_algo: الگوریتم
txt_all: همه
txt_all_default: همه (پیش‌فرض)
txt_all_type: نوع یکسان
txt_all_date: تاریخ
txt_all_psize: اندازه پرونده فشرده
txt_all_attributes: ویژگی‌های یکسان
txt_all_size: اندازه پرونده
txt_error_input_upx: فقط یک پرونده اجرایی به‌عنوان ورودی مجاز است
txt_always_pw: همیشه برای گذرواژه بپرس
txt_ignore_ext: همیشه نادیده گرفتن مسیرها برای "استخراج و..."
txt_ignore_disp: همیشه نادیده گرفتن مسیرها برای "استخراج نمایش‌داده‌شده..."
txt_ignore_sel: همیشه نادیده گرفتن مسیرها برای "استخراج انتخاب‌شده..."
txt_key_hint: افزودن هش پرونده‌کلید به گذرواژه؛ بایگانی میتواند به‌دست PeaZip و دیگر برنامه‌های سازگار با همین استاندارد رمزگشایی شود، یا با وارد کردن هش به‌عنوان بخشی از گذرواژه
txt_timestamp: افزودن زمان‌بندی به نام
txt_appoptions: گزینه‌های برنامه
txt_type_description_arc: ARC: بایگانی‌کننده آزمایشی، قدرتمند، کارآمد و غنی از ویژگی
txt_archive: بایگانی
txt_un7z_browse_ok: بایگانی با موفقیت مرور شد
txt_interface: رابط مرورگر بایگانی
txt_archivecreation: ساخت بایگانی
txt_tarbefore_hint: بایگانی داده‌ها در قالب TAR پیش از نوع مشخص‌شده.
txt_archive_hint: بایگانی، فشرده‌سازی، تقسیم و خصوصی نگه داشتن پرونده‌ها، پوشه‌ها و حجم‌ها
txt_compressionratio_hint: نسبت فشرده‌سازی بایگانی
txt_archiving: بایگانی:
txt_cl_long: مقادیر از بیشینه اندازه قابل فرستادن به‌دست رابط کاربری PeaZip فراتر به نظر میرسند، لطفاً ورودی‌های کمتری انتخاب کنید (مانند انتخاب پوشه‌ها به‌جای پرونده‌های تکی)
txt_overwrite_askbefore: پرس‌وجو پیش از بازنویسی (در کنسول)
txt_associated: برنامه مرتبط
txt_attributes: ویژگی‌ها
txt_author: نویسنده
txt_ren_existing: تغییر نام خودکار پرونده‌های موجود
txt_ren_extracted: تغییر نام خودکار پرونده‌های استخراج‌شده
txt_autofolder: ساخت خودکار پوشه جدید برای استخراج بایگانی؟
txt_back: بازگشت
txt_backend: باینری‌های پشته
txt_backupexe: پشتیبان اجرایی (توصیه میشود)
txt_bettercompression: فشرده‌سازی بهتر
txt_blogs: وبلاگ‌ها
txt_blowfish: Blowfish448 (بلوک‌های 64 بیتی)
txt_bookmarks: نشانک‌ها
txt_browse: مرور
txt_browser: مرورگر
txt_aborted_error: مرور بایگانی متوقف شد، بسیار زمان‌بر خواهد بود. میتوانید انتخاب را با استفاده از جستجو (F3) یا دوری از حالت نمای تخت (F6) محدود کنید. میتوانید مستقیماً بایگانی را استخراج، فهرست یا آزمایش کنید.
txt_list_browsing: مرور
txt_archive_root: مرور: ریشه بایگانی
txt_type_description_bzip2: BZip2: فشرده‌سازی نسبتاً قدرتمند، سرعت مبه‌دست
txt_pw_empty: لطفاً یک گذرواژه (یا پرونده‌کلید) ارائه دهید
txt_add_error: نمیتوان مورد(ها) را افزود/به‌روزرسانی یا پاک کرد. بایگانی قابل نوشتن نیست یا این عملیات را پشتیبانی نمیکند. ویرایش انواع بایگانی غیراستاندارد را میتوان در گزینه‌های مدیر بایگانی فعال کرد.
txt_un7z_browse_failure: نمیتوان بایگانی را مرور کرد
txt_list_error: نمیتوان محتوای بایگانی را فهرست کرد، لطفاً بررسی کنید که آیا بایگانی با گذرواژه محافظت شده یا خراب است.
txt_conf_cannotsave: نمیتوان پرونده پیکربندی را ذخیره کرد، بررسی کنید که آیا مسیر قابل نوشتن است و فضای آزاد دارد
txt_check_hint: بررسی برای فساد داده تصادفی؛ الگوریتم‌های هش برای تشخیص دستکاری عمدی داده‌ها مناسب هستند (به اسناد مراجعه کنید)
txt_check: هش/بررسی پرونده(ها)
txt_check_select: هش/بررسی
txt_clear: پاک کردن
txt_clearlayout: پاک کردن طرح‌بندی
txt_pj_hint: برای وارد کردن وظیفه، بازنشانی تغییرات و بارگذاری تعریف وظیفه به‌روز از رابط کاربری گرافیکی کلیک کنید
txt_autoclose: هرگز برای بررسی گزارش وظیفه توقف نکن
txt_cl: خط فرمان:
txt_compare: مقایسه پرونده‌ها
txt_compress: فشرده‌سازی
txt_compress_executable: فشرده‌سازی اجرایی
txt_compress_openforwriting: فشرده‌سازی پرونده‌های باز برای نوشتن
txt_compression: فشرده‌سازی
txt_compmanagement: مدیریت کامپیوتر
txt_pw_confirm: پذیرش
txt_console: کنسول
txt_console_interface: کنسول
txt_content: محتوا
txt_controlpanel: کنترل پنل
txt_convert: تبدیل دیسک به NTFS
txt_copy: رونوشت
txt_copyto: رونوشت به...
txt_create: ساختن
txt_create_archive: ساختن بایگانی جدید
txt_title_create: ساختن بایگانی، فشرده‌سازی، رمزنگاری، تقسیم...
txt_create_keyfile: ساختن پرونده‌کلید
txt_create_folder: ساختن پوشه جدید
txt_create_theme: ساختن پوسته از تنظیمات کنونی
txt_rr: ساختن سوابق بازیابی
txt_create_sfx: ساختن بایگانی خود-استخراج
txt_cr_current: نسبت فشرده‌سازی مسیر یا پالایش کنونی
txt_custom: سفارشی
txt_type_description_custom: سفارشی (کاربران پیشرفته): نام اجرایی و مولفه‌ها را وارد کنید
txt_customapp: برنامه سفارشی
txt_custom_parameters: مولفه‌های سفارشی
txt_customsize: اندازه سفارشی
txt_cut: برش
txt_datetime: تاریخ/زمان
txt_default: پیش‌فرض
txt_default_compression: فشرده‌سازی پیش‌فرض
txt_default_format: قالب پیش‌فرض
txt_theme_default: پوسته پیش‌فرض
txt_hard_reset_hint: پاک‌کردن پرونده نشانک‌ها
txt_desktop: رومیزی
txt_dictionary: واژه‌نامه
txt_dirs: پوشه(ها)،
txt_dis: رفع ابهام:
txt_disk_cleanup: پاک‌سازی دیسک
txt_disk_defrag: یکپارچه‌سازی دیسک
txt_disk_management: مدیریت دیسک
txt_dispaly: نمایش نتایج به‌عنوان
txt_displayedmnu_obj: نمایش‌داده‌شده
txt_displayedobjects: آیتم‌های نمایش‌داده‌شده
txt_nocompress: بدون فشرده‌سازی
txt_delete: آیا پرونده(های) انتخاب‌شده پاک شوند؟ این عملیات قابل بازگشت نیست و پرونده‌ها از زباله‌دان قابل بازیابی نخواهند بود
txt_wipe: آیا پرونده(های) انتخاب‌شده به‌صورت امن پاک شوند؟ این عملیات قابل بازگشت نیست و پرونده‌ها قابل بازیابی نخواهند بود
txt_done: انجام شد
txt_edit: ویرایش
txt_elapsed: سپری‌شده:
txt_error_emptycl: خط فرمان خالی!
txt_encrypt: رمزنگاری
txt_encrypted: رمزنگاری‌شده
txt_encryption: رمزنگاری
txt_note: وارد کردن یادداشت / توضیح
txt_random_keys: وارد کردن کلیدهای تصادفی
txt_random_keys_hint: کلیدهای تصادفی را وارد کنید (نیازی به به‌خاطر سپردن نیست)
txt_ent: ارزیابی پراکنده
txt_ent_tools: موشواره را حرکت دهید یا از ابزارهای نمونه‌برداری پراکنده افزوده استفاده کنید
txt_eqorlarger: یکسان یا بزرگ‌تر از مورد انتخاب‌شده
txt_eqorrecent: یکسان یا جدیدتر از مورد انتخاب‌شده
txt_eqorolder: یکسان یا قدیمی‌تر از مورد انتخاب‌شده
txt_eqorsmaller: یکسان یا کوچک‌تر از مورد انتخاب‌شده
txt_equal: یکسان با مورد انتخاب‌شده
txt_erase_hint: پاک‌کردن امن: بازنویسی با داده‌های تصادفی، پنهان کردن اندازه، تغییر نام، در نهایت پاک‌کردن
txt_extraction_error: خطا در استخراج مورد انتخاب‌شده. اگر بایگانی با گذرواژه محافظت شده است، لطفاً آن را ارائه دهید
txt_exclude_hint: استثنای پرونده(ها)، هر خط یکی؛ از نویسه‌های جانشین * و ? استفاده کنید؛ نیازی به محدودکننده‌های " و ' نیست
txt_exclusion_recourse: پالایش‌های استثنا زیرپوشه‌ها را بازگشتی میکنند
txt_exclusion: استثنا
txt_exe: اجرایی
txt_overwrite_qry: در مسیر مقصد موجود است؛ بازنویسی با پرونده(ها) با نام یکسان از مسیر منبع؟ (رد کردن: نادیده گرفتن رونوشت این مورد)
txt_confirm_overwrite: موجود است؛ بازنویسی شود؟ (خیر برای نادیده گرفتن)
txt_explore_outpath: کاوش مسیر خروجی
txt_explore_path: کاوش مسیر
txt_ext: پسوند:
txt_caption_extract: استخراج
txt_ext_nopath: استخراج (بدون مسیر)
txt_ext_all: استخراج همه
txt_ext_allhere: استخراج همه در اینجا
txt_ext_allto: استخراج همه به
txt_extopen_custom: استخراج و بازکردن با برنامه سفارشی
txt_extopen_with: استخراج و بازکردن با...
txt_ext_disp_here: استخراج نمایش‌داده‌شده در اینجا
txt_ext_disp: استخراج مورد(های) نمایان
txt_ext_disp_to: استخراج انتخاب‌شده به
txt_ext_here: استخراج در اینجا
txt_ext_sel_here: استخراج انتخاب‌شده در اینجا
txt_ext_sel: استخراج مورد(های) انتخاب‌شده
txt_ext_sel_to: استخراج مورد(های) انتخاب‌شده به...
txt_extobj: استخراج مورد
txt_newfoldermenu: استخراج در پوشه جدید
txt_extto: استخراج به...
txt_level_fast: سریع
txt_fastcompr: فشرده‌سازی سریع
txt_fastopen: روال بازکردن سریع، توقف مرور بایگانی‌های بسیار بزرگ، به‌جای آن از پالایش‌ها استفاده کنید
txt_level_fastest: سریع‌ترین
txt_favformats: میانبرهای قالب‌های برگزیده
txt_file: پرونده
txt_filebrowser: مرورگر پرونده
txt_filetools: ابزارهای پرونده
txt_files: پرونده(ها)،
txt_nfiles: پرونده‌ها
txt_fs: فایل‌سیستم
txt_filters_recourse: پالایش(ها) زیرپوشه‌ها را بازگشتی میکنند
txt_filters: پالایش‌ها
txt_flat: تخت (نمایش همه)
txt_list_flat: نمای تخت
txt_unit_floppy: دیسک فلاپی
txt_foldername: نام پوشه
txt_nfolders: پوشه‌ها
txt_error_input_multi: قالب فقط یک پرونده را به‌عنوان ورودی میپذیرد؛ میتوانید از کلید "TAR پیش از" برای ذخیره ورودی در بایگانی .TAR استفاده کنید، یا قالب دیگری انتخاب کنید. راهنما: پس از انتخاب داده‌های ورودی، قالب بایگانی را انتخاب کنید: کلید "TAR پیش از" به‌صورت خودکار تنظیم خواهد شد
txt_fwd: جلو
txt_list_found: یافت‌شده
txt_free: آزاد
txt_free2: آزاد
txt_name_full: نام کامل
txt_function: تابع
txt_general: عمومی
txt_multithreading: چندنخی عمومی
txt_go_browser: رفتن به مرورگر پرونده
txt_go_path: کاوش مسیر (PeaZip)
txt_guicl: رابط گرافیکی + کنسول
txt_guipealauncher: رابط گرافیکی
txt_graphic: پوشه گرافیک
txt_gridaltcolor: رنگ متناوب شبکه‌ها
txt_gridrowheight: ارتفاع ردیف شبکه‌ها
txt_gui: رابط گرافیکی
txt_type_description_gzip: GZip: فشرده‌سازی سریع
txt_here: اینجا
txt_list_history: تاریخچه
txt_homeroot: ریشه کامپیوتر/بایگانی
txt_quickbrowse_hint: اگر مرور متوقف شود، کاربر میتواند با استفاده از توابع جستجو یا پالایش انتخاب را محدود کند؛ توابع استخراج/فهرست/آزمایش به هیچ وجه تحت تأثیر قرار نمیگیرند.
txt_backupexe_hint: اگر مشکلی پیش آید و نتیجه غیرکاربردی شود، میتوانید اجرایی اصلی را از نسخه پشتیبان خودکار بازیابی کنید
txt_attach: اگر برنامه رایانامه از این دستور پشتیبانی کند، بایگانی به رایانامه جدید پیوست خواهد شد
txt_images: تصاویر
txt_include_hint: شامل پرونده(ها)، هر خط یکی؛ از نویسه‌های جانشین * و ? استفاده کنید؛ نیازی به محدودکننده‌های " و ' نیست
txt_filters_hint: پالایش‌های شامل و استثنا برای باینری 7z، لطفاً مستندات 7-Zip را برای درک نحوه عملکرد این پالایش‌ها مطالعه کنید
txt_inclusion_recourse: پالایش‌های شامل زیرپوشه‌ها را بازگشتی میکنند
txt_inclusion: شامل
txt_error_function: تابع درخواستی نادرست است
txt_info: اطلاعات
txt_infoall: اطلاعات درباره همه
txt_infodisp: اطلاعات درباره مورد(های) نمایش‌داده‌شده
txt_infosel: اطلاعات درباره مورد(های) انتخاب‌شده
txt_inputinfo: اطلاعات ورودی
txt_input_list: فهرست ورودی:
txt_iop: ورودی، خروجی، مولفه‌ها
txt_ipo: ورودی، مولفه‌ها، خروجی
txt_input: ورودی
txt_integrity: بررسی یکپارچگی
txt_chunk_size: اندازه سفارشی نامعتبر، لطفاً آن را به مقدار عددی اصلاح کنید
txt_invertsel: معکوس کردن انتخاب
txt_type_exe: یک پرونده اجرایی ویندوز است، آیا اجرا شود ("خیر" برای تلاش برای بازکردن آن به‌عنوان بایگانی) راهنما: برخی اجرایی‌ها ممکن است به‌درستی اجرا نشوند مگر اینکه کل بایگانی ابتدا استخراج شود
txt_return_to_archive: در حال حاضر باز است؛ آیا آن را مرور میکنید؟
txt_not_accessible: دیگر در دسترس نیست
txt_type_unsupported: نوع بایگانی پشتیبانی نشده
txt_checkname_failed: نام معتبر نیست.
txt_not_accessible_list: قابل دسترسی نیست، لطفاً بررسی کنید که آیا فهرست پرونده ارائه‌شده درست و به‌روز است
txt_theme_create_error: نمیتوان پوسته را ساخت، لطفاً از نامی معتبر برای پوشه به‌عنوان نام پوسته استفاده کنید و مسیری قابل نوشتن انتخاب کنید
txt_theme_exists: از پیش وجود دارد، لطفاً مسیر دیگری ارائه دهید
txt_job_code: کد وظیفه:
txt_job_definition_saved: تعریف وظیفه با موفقیت در
txt_job_success: وظیفه با موفقیت انجام شد!
txt_join: پیوستن
txt_joinfiles: پیوستن پرونده‌ها
txt_keyfile: پرونده‌کلید
txt_keyfile_not_found: پرونده‌کلید یافت نشد یا قابل خواندن نیست. لطفاً پرونده‌کلید دیگری انتخاب کنید.
txt_keyfile_notcreated: پرونده‌کلید ساخته نشد
txt_larger: بزرگ‌تر از مورد انتخاب‌شده
txt_lastused: آخرین استفاده‌شده
txt_launch: راه‌اندازی وظیفه
txt_layout: طرح‌بندی
txt_filelist_savedas: طرح‌بندی ذخیره‌شده به‌عنوان
txt_level: سطح
txt_license: مجوز
txt_caption_list: فهرست
txt_list_details: فهرست (با جزئیات)
txt_list_all: فهرست همه
txt_list_disp: فهرست مورد(های) نمایش‌داده‌شده
txt_list_sel: فهرست مورد(های) انتخاب‌شده
txt_toggle_warning: فهرست نمای تخت محتوای مسیر ممکن است زمان‌بر باشد، ادامه دهید؟
txt_loadfile: بارگذاری پرونده
txt_loadlayout: بارگذاری طرح‌بندی
txt_unit_hd: دیسک محلی
txt_localization: بومی‌سازی
txt_lpaqver: نسخه LPAQ
txt_type_description_lpaq: LPAQ: نسخه سریع‌تر PAQ، فشرده‌سازی بسیار خوب
txt_maininterface: رابط اصلی
txt_maxcomp: حالت فشرده‌سازی بیشینه
txt_level_maximum: بیشینه
txt_restartrequired: ممکن است نیاز به باز راه‌اندازی برنامه برای پیاده‌سازی داشته باشد
txt_required_memory: مگابایت حافظه مورد نیاز
txt_method: روش
txt_misc: متفرقه
txt_modify: اصلاح
txt_morecontrols: کنترل‌های بیشتر (تاریخچه، نشانک‌ها، ...)
txt_morerecent: جدیدتر از مورد انتخاب‌شده
txt_ent_hint: موشواره را حرکت دهید، کلیدها را در فیلد ویرایش وارد کنید، پرونده‌ها را برای جمع‌آوری پراکنده از سیستم بارگذاری کنید...
txt_moveto: انتقال به...
txt_mypc: ریشه کامپیوتر
txt_list_na: ناموجود
txt_name: نام
txt_naming: نام‌گذاری
txt_unit_remote: درایو شبکه
txt_newarchive: بایگانی جدید
txt_cnewfolder: پوشه جدید
txt_news: اخبار
txt_no: خیر
txt_noinput: ورودی قابل دسترسی دریافت نشد
txt_nocompress_hint: بدون فشرده‌سازی (سریع‌تر)
txt_split_noinput: هیچ ورودی انتخاب نشده است؛ لطفاً پرونده‌ای برای تقسیم انتخاب کنید
txt_open_noinput: هیچ ورودی انتخاب نشده است؛ لطفاً بایگانی‌ای انتخاب کنید (حجم اول بایگانی برای بایگانی‌های چندجلدی)
txt_list_nomatch: بدون همخوانی
txt_singlethread: بدون چندنخی
txt_none2: هیچ‌کدام
txt_nonsolid: غیرجامد
txt_level_normal: معمولی
txt_copy_error: با موفقیت رونوشت یا منتقل نشد، کد خطا:
txt_description: یادداشت‌ها
txt_compare_second: اکنون پرونده‌ای را برای مقایسه انتخاب کنید
txt_peaobj: کنترل مورد
txt_displayed_obj: مورد(ها)
txt_olderthan: قدیمی‌تر از مورد انتخاب‌شده
txt_on: روشن
txt_ondblclick: در دوبار کلیک
txt_opacity: شفافیت
txt_open: بازکردن
txt_openarchive: بازکردن بایگانی
txt_title_open: بازکردن بایگانی، رمزگشایی، پیوستن...
txt_open_bookmark: بازکردن نشانک
txt_cphere: بازکردن خط فرمان در اینجا
txt_open_file: بازکردن پرونده
txt_open_files: بازکردن پرونده‌ها
txt_open_path: بازکردن مسیر
txt_opensource: بایگانی‌کننده قابل حمل منبع باز
txt_openwith: بازکردن با...
txt_aborted: عملیات رد شد
txt_unit_cd: درایو نوری
txt_options: گزینه‌ها
txt_other: دیگر
txt_otherparams: دیگر مولفه‌ها (ویرایش آزاد)
txt_oip: خروجی، ورودی، مولفه‌ها
txt_opi: خروجی، مولفه‌ها، ورودی
txt_output: خروجی:
txt_overwrite: بازنویسی پرونده‌های موجود
txt_compressed_size: فشرده‌شده
txt_paqver: نسخه PAQ
txt_type_description_paq: PAQ: فشرده‌ساز بسیار قدرتمند اما کند
txt_pio: مولفه‌ها، ورودی، خروجی
txt_poi: مولفه‌ها، خروجی، ورودی
txt_parameters: مولفه‌ها:
txt_error_partial: استخراج جزئی برای نوع بایگانی کنونی پیاده‌سازی نشده است
txt_passes: تعداد دورها
txt_pw: گذرواژه
txt_pwlength: طول گذرواژه به نویسه (4..64)
txt_un7z_browse_pw: ممکن است نیاز به گذرواژه باشد
txt_un7z_browse_pw_other: گذرواژه ممکن است اشتباه باشد
txt_paste: جای‌گذاری
txt_path: مسیر
txt_pea_appcolor: رنگ تاکیدی برنامه
txt_pea_textcolor: رنگ متن Pea
txt_type_description_pea: PEA: قالب بایگانی متمرکز بر امنیت با فشرده‌سازی سریع
txt_peazip_new: PeaZip (نمونه جدید)
txt_peazip_help: پشتیبانی آنلاین
txt_peazip_web: وبگاه PeaZip
txt_performall: همه الگوریتم‌ها
txt_name_provide: نویسه‌های \ / : * ? ' " < > | در نام پرونده‌ها مجاز نیستند
txt_upxorstrip: لطفاً Strip و/یا UPX را برای باینری انتخاب کنید
txt_not_removable_file: لطفاً پرونده در حال استفاده را ببندید تا PeaZip بتواند آن را بردارد:
txt_not_removable: لطفاً پرونده‌های در حال استفاده را ببندید تا PeaZip بتواند پوشه را بردارد:
txt_custom_executable_missing: لطفاً نام اجرایی سفارشی را ارائه دهید
txt_type_unsupported_select: لطفاً نوع بایگانی پشتیبانی‌شده را انتخاب کنید:
txt_no_theme_name: لطفاً نام پوسته را مشخص کنید
txt_please_wait: لطفاً صبر کنید
txt_copy_wait: لطفاً منتظر بمانید تا عملیات رونوشت/انتقال پرونده‌های برنامه‌ریزی‌شده کنونی کامل شود پیش از برنامه‌ریزی عملیات دیگر از همان نوع
txt_previewwith: پیش‌نمایش با...
txt_projectadmin: مدیر پروژه:
txt_type_description_quad: BALZ/QUAD: فشرده‌سازهای پرونده مبتنی بر ROLZ با کارایی بالا
txt_quickdelete: پاک‌کردن سریع
txt_quit: خروج
txt_unit_ram: دیسک RAM
txt_read: خواندن:
txt_recentarchives: بایگانی‌های اخیر
txt_rr_hint: سوابق بازیابی امکان تلاش برای اصلاح بایگانی‌ها در صورت فساد داده را فراهم میکنند
txt_search_refine: پالایش فیلتر جستجو، نویسه‌های جانشین ? و * را میپذیرد
txt_fefreshf5: تازه‌سازی
txt_release: انتشار:
txt_unit_removable: واحد جدا شدنی
txt_remove_bookmark: برداشتن نشانک
txt_remove_external_unit: برداشتن دستگاه(های) خارجی
txt_removeselected: برداشتن مورد(های) انتخاب‌شده
txt_rename: تغییر نام
txt_caption_repair: تعمیر
txt_restartrequired2: نیاز به باز راه‌اندازی برنامه برای پیاده‌سازی دارد
txt_reset: بازنشانی
txt_reset_archivename: بازنشانی نام بایگانی
txt_hardreset: بازنشانی نشانک‌ها
txt_reset_theme: بازنشانی به پوسته داخلی
txt_restore_att: بازیابی ویژگی‌های اصلی
txt_run_as: اجرا به‌عنوان (نمیتوان به کاربران با گذرواژه خالی تغییر کرد)
txt_run_as2: اجرا به‌عنوان کاربر متفاوت
txt_sample: نمونه:
txt_saveas: ذخیره به‌عنوان
txt_savehistory: ذخیره داده‌های تاریخچه
txt_save_infolder: ذخیره در پوشه (خودکار)
txt_savejob: ذخیره تعریف وظیفه به‌عنوان اسکریپت
txt_savejobdefinition: ذخیره تعریف وظیفه به‌عنوان اسکریپت
txt_savejobdefinition_hint: ذخیره تعریف وظیفه به‌عنوان متن ساده؛ میتوانید از آن در اسکریپت‌های خود استفاده کنید
txt_savelayout: ذخیره طرح‌بندی
txt_save_winstate: ذخیره حالت پنجره اصلی
txt_search: جستجو (بازگشتی، ممکن است زمان‌بر باشد)
txt_searchanddrag: جستجو و کشیدن به اینجا
txt_searchfor: جستجو
txt_nrsearch: جستجو در اینجا (غیربازگشتی)
txt_search_hint: جستجو در زیرپوشه‌های بایگانی برای تطابق با پالایش(ها)
txt_search_web: جستجوی وب
txt_list_searching: در حال جستجو...
txt_securedelete: پاک‌کردن امن
txt_default_description: انتخاب تابع یا کشیدن پرونده‌ها به اینجا
txt_selectall: انتخاب همه
txt_selectdir: انتخاب پوشه
txt_selected_obj: انتخاب‌شده
txt_selected_objects: آیتم‌های انتخاب‌شده
txt_sfx: خود-استخراج
txt_sendbymail: ارسال از طریق رایانامه
txt_set_defaults: تنظیم مولفه‌های پیش‌فرض برنامه
txt_settings: تنظیمات
txt_sfx_interface: رابط خود-استخراج
txt_showhints: نمایش راهنماها و نکات ابزار
txt_show_messages: نمایش پیام‌های اطلاعاتی
txt_showpw: نمایش محتوای فیلد گذرواژه
txt_singlevol: حجم تکی، تقسیم نشود
txt_size: اندازه
txt_sizeb: اندازه (بایت)
txt_skip_existing: نادیده گرفتن پرونده‌های موجود
txt_slowercomp: فشرده‌سازی کندتر اما استخراج به همان سرعت
txt_smaller: کوچک‌تر از مورد انتخاب‌شده
txt_solid: جامد
txt_solid_block: اندازه بلوک
txt_solid_auto: جامد، تنظیم خودکار
txt_solid_extension: جامد، گروه‌بندی بر پایه پسوند
txt_listtest: متأسفیم، عملیات فهرست/آزمایش برای این قالب هنوز پیاده‌سازی نشده است
txt_sortbysel: مرتب‌سازی بر پایه وضعیت انتخاب
txt_list_sorting: در حال مرتب‌سازی...
txt_speed: سرعت
txt_split: تقسیم
txt_type_description_split: تقسیم یک پرونده با بررسی دلخواه یکپارچگی
txt_split_file: تقسیم پرونده
txt_list_nostats: آمار در دسترس نیست
txt_status: وضعیت
txt_level_store: ذخیره
txt_stream_control: کنترل جریان
txt_strip: پاک‌کردن پیش از UPX (توصیه میشود)
txt_keyfile_created: پرونده‌کلید با موفقیت به‌عنوان زیر ساخته شد:
txt_suggestpw: ساخت گذرواژه تصادفی
txt_noupx: نمادها پاک شدند، فشرده‌سازی UPX کنار گذاشته شد
txt_syntax: نحو:
txt_sysbenchmark: بنچمارک سیستم
txt_benchmark: بنچمارک سیستم چند دقیقه طول میکشد و از تمام منابع CPU و حافظه استفاده میکند. سیستم ممکن است در طول بنچمارک پاسخ ندهد؛ به هر حال اجرا شود؟
txt_systools: ابزارهای سیستم
txt_tarbefore: TAR پیش از
txt_type_description_tar: TAR: قالب بایگانی رایج در سیستم‌های یونیکس
txt_taskman: مدیر وظایف
txt_caption_test: آزمایش
txt_testall: آزمایش همه
txt_testdisp: آزمایش مورد(های) نمایش‌داده‌شده
txt_testpw: آزمایش گذرواژه / پرونده‌کلید
txt_testsel: آزمایش مورد(های) انتخاب‌شده
txt_col_hint: رنگ باید به گونه‌ای انتخاب شود که با رنگ‌های نماد‌ها و دیگر عناصر رابط کاربری به‌خوبی هماهنگ باشد
txt_bookmarks_hint: فهرست کامل و قابل ویرایش نشانک‌ها در رابط مرورگر پرونده، با کلیک بر روی نماد "کنترل‌های بیشتر" و "جابه‌جایی تاریخچه/نشانک‌ها" در دسترس است
txt_archive_noinput_tolist: طرح‌بندی خالی است: لطفاً از افزودن پرونده(ها)، افزودن پوشه(ها) یا بارگذاری طرح‌بندی برای پر کردن فهرست بایگانی‌های قابل استخراج استفاده کنید
txt_theme: پوسته
txt_icons_found: پوسته با موفقیت بارگذاری شد.
txt_themename: نام پوسته
txt_icons_not_found: پوسته به‌درستی بارگذاری نشد. سعی کنید به پوسته پیش‌فرض یا پوسته شناخته‌شده‌ای که کار میکند تغییر دهید.
txt_theme_create_success: پوسته با موفقیت در
txt_theming: پوسته‌سازی
txt_extand_error: این تابع فقط روی یک مورد در هر زمان قابل انجام است
txt_threads: نخ‌ها
txt_titlescolor: رنگ عنوان‌ها
txt_to: به
txt_toggle_browseflat: جابه‌جایی بین مرور / نمای تخت (نمایش همه)
txt_toggle_historybookmarks: جابه‌جایی نوار وضعیت
txt_toolbarscolor: رنگ نوارها
txt_tools: ابزارها
txt_best: تلاش برای بهترین تنظیمات (کند)
txt_type: نوع
txt_level_ultra: فوق‌العاده
txt_error_openfile: نمیتوان پرونده مشخص‌شده را باز کرد
txt_cl_hint: UNACE و UPX همیشه در حالت کنسول اجرا میشوند؛ وظایف فهرست، آزمایش و بنچمارک همیشه در حالت رابط گرافیکی اجرا میشوند
txt_ace_missing: افزونه UNACE وجود ندارد؛ برای مدیریت بایگانی‌های ACE میتوانید افزونه را از وبگاه PeaZip بارگیری کنید (از آنجا که UNACE منبع بسته است، افزونه در بسته پایه گنجانده نشده است)
txt_units: واحدها
txt_unit_unknown: نوع درایو ناشناخته
txt_un7z_pw_untested: آزمایش‌نشده
txt_up: بالا
txt_update: به‌روزرسانی (اگر بایگانی موجود باشد)
txt_type_description_upx: UPX: فقط فشرده‌سازی پرونده‌های اجرایی
txt_advfilters: استفاده از پالایش‌های پیشرفته
txt_openfiles_hint: از این گزینه برای گنجاندن پرونده‌های باز برای نوشتن به‌دست برنامه‌های دیگر در بایگانی استفاده کنید (مفید در وظایف پشتیبان‌گیری)
txt_usenet: یوزنت
txt_user_name: نام کاربر؛ در صورت نیاز از قالب user@DOMAIN یا DOMAIN\user استفاده کنید.
txt_using: در حال استفاده:
txt_volumepea: کنترل حجم
txt_volume_size: اندازه حجم
txt_type_ext_uns: با موفقیت استخراج شد
txt_websearch: جستجوی وب
txt_websites: وبگاه‌ها
txt_word: واژه
txt_write: نوشتن:
txt_ramdompw_hint: میتوانید گذرواژه تصادفی تولیدشده را از اینجا رونوشت کنید
txt_exe_hint: میتوانید نام اجرایی و مولفه‌ها را برای فشرده‌سازی سفارشی آزادانه وارد کنید و ساختار نحو را انتخاب کنید. توجه داشته باشید که میتوانید نحو دستور را به‌صورت دستی در زبانه "کنسول" تغییر دهید.
txt_pj_hint2: میتوانید تعریف وظیفه را از رابط کاربری گرافیکی در فیلد یادداشت بالا وارد کنید. سپس، میتوانید آن را ویرایش، راه‌اندازی یا ذخیره کنید بدون تغییر یا از دست دادن وظیفه تعریف‌شده برای رابط کاربری گرافیکی.
txt_type_description_zip: ZIP: قالب بایگانی/فشرده‌سازی سریع، رایج در سیستم‌های ویندوز
txt_zipcrypto_hint: ZipCrypto (قدیمی)

=== end PeaZip text group ===

=== PeaLauncher text group ===

txt_6_9_remaining: باقی‌مانده
txt_6_5_abort: رد کردن
txt_6_5_error: خطا
txt_6_5_no: خیر
txt_6_5_warning: هشدار
txt_6_5_yes: بله
txt_6_5_yesall: بله به همه
txt_5_6_update: بررسی به‌روزرسانی‌ها
txt_5_6_cml: زبان فهرست زمینه سیستم
txt_5_6_donations: کمک‌های مالی
txt_5_6_localization: بومی‌سازی
txt_5_6_runasadmin: اجرا به‌عنوان مدیر
txt_5_6_help: پشتیبانی آنلاین
txt_5_5_cancelall: رد کردن همه
txt_5_3_details: جزئیات
txt_5_3_files: پرونده‌ها
txt_5_3_folders: پوشه‌ها
txt_5_3_info: اطلاعات
txt_5_3_list: فهرست
txt_5_3_os: اندازه اصلی
txt_5_3_ps: اندازه فشرده‌شده
txt_5_3_test: آزمایش
txt_5_0_extract: استخراج
txt_5_0_from: از
txt_5_0_in: در
txt_5_0_to: به
txt_4_5_search: جستجو
txt_4_0_drag: بایگانی را برای استخراج به اینجا بکشید، یا
txt_4_0_dragorselect: به اینجا بکشید یا پرونده را انتخاب کنید
txt_4_0_select: انتخاب پرونده
txt_3_6_selectdir: انتخاب پوشه
txt_3_5_close: بستن
txt_3_0_details: برای جزئیات بیشتر، لطفاً زبانه "گزارش" را برای گزارش کامل وظیفه و زبانه "کنسول" را برای تعریف وظیفه به‌عنوان خط فرمان مشاهده کنید.
txt_3_0_hints: نکات درباره خطا
txt_3_0_arc: دلایل احتمالی خطا ممکن است شامل پرونده‌های ورودی غیرقابل خواندن (قفل‌شده، غیرقابل دسترسی، خراب، حجم‌های گم‌شده در بایگانی چندجلدی...) یا مسیر خروجی پر یا غیرقابل دسترسی باشد.
txt_3_0_ext: بایگانی ممکن است برای عملیات کنونی به گذرواژه متفاوتی نیاز داشته باشد.
txt_2_8_oop: بازکردن مسیر خروجی پس از پایان وظیفه
txt_2_7_validatefn: عملیات متوقف شد، نام پرونده نامعتبر شناسایی شد:
txt_2_7_validatecl: عملیات متوقف شد، دستور بالقوه خطرناک شناسایی شد (مانند اتصال دستورات که در برنامه مجاز نیست):
txt_2_6_open: بازکردن بایگانی
txt_2_5_ace_missing: افزونه UNACE وجود ندارد؛ برای مدیریت بایگانی‌های ACE میتوانید افزونه را از وبگاه PeaZip بارگیری کنید (از آنجا که UNACE منبع بسته است، افزونه در بسته پایه گنجانده نشده است)
txt_2_3_pw_errorchar_gwrap: نویسه نقل‌قول در گذرواژه‌ها در سیستم کنونی به‌دست PeaLauncher قابل استفاده نیست، لطفاً گذرواژه را تغییر دهید یا حالت کنسول را در رابط کاربری باینری‌های پشته در گزینه‌ها > تنظیمات انتخاب کنید
txt_2_3_renameexisting: تغییر نام خودکار پرونده‌های موجود
txt_2_3_renameextracted: تغییر نام خودکار پرونده‌های استخراج‌شده
txt_2_3_cancel: رد کردن
txt_2_3_encryption: رمزنگاری
txt_2_3_extinnew: استخراج در پوشه جدید
txt_2_3_keyfile: پرونده‌کلید
txt_2_3_kf_not_found_gwrap: پرونده‌کلید یافت نشد یا قابل خواندن نیست. لطفاً پرونده‌کلید دیگری انتخاب کنید.
txt_2_3_moreoptions: گزینه‌های بیشتر...
txt_2_3_nopaths: بدون مسیر
txt_2_3_options: گزینه‌ها
txt_2_3_overexisting: بازنویسی پرونده‌های موجود
txt_2_3_pw: گذرواژه
txt_2_3_skipexisting: نادیده گرفتن پرونده‌های موجود
txt_job_unknown: : خطای ناشناخته رخ داد
txt_stdjob: [انیمیشن با پایان وظیفه متوقف خواهد شد]
txt_benchmarkjob: [سیستم در طول بنچمارک (چند دقیقه) به‌کندی پاسخ خواهد داد]
txt_defragjob: [در طول یکپارچه‌سازی پاسخ نخواهد داد، میتوانید آن را در پشته اجرا کنید]
txt_consolejob: [بازخورد وظیفه و پیشرفت جزئی در پنجره کنسول در دسترس است]
txt_job1: 1: هشدار: خطا(های) غیرکشنده؛ مانند گم شدن یا قفل شدن برخی پرونده‌ها
txt_job127: 127: نمیتوان عملیات درخواستی را اجرا کرد
txt_job2: 2: خطای کشنده رخ داد
txt_job255: 255: وظیفه به‌دست کاربر متوقف شد
txt_job7: 7: خطا: خط فرمان نادرست دریافت شد
txt_job8: 8: خطا: حافظه کافی برای عملیات درخواستی موجود نیست
txt_autoclose: بستن این پنجره پس از پایان وظیفه
txt_crscale: نسبت فشرده‌سازی (پایین‌تر، بهتر):
txt_console: کنسول
txt_benchscale: رتبه‌بندی Core 2 Duo 6600، سرعت معادل مگاهرتز.
txt_create: ساختن
txt_done: انجام شد:
txt_nocl: خط فرمان خالی
txt_error: خطا:
txt_explore: کاوش
txt_extto: استخراج به
txt_halt: توقف سیستم پس از پایان وظیفه
txt_halted: متوقف‌شده:
txt_hardware: سخت‌افزار
txt_high: اولویت بالا
txt_idle: اولویت بیکار
txt_input: ورودی:
txt_jpaused: وظیفه متوقف شد
txt_jresumed: وظیفه ازسرگرفته شد
txt_job_started: وظیفه آغاز شد
txt_jobstatus: وضعیت وظیفه:
txt_jstopped: وظیفه به‌دست کاربر متوقف شد
txt_jobstopped: وظیفه به‌دست کاربر متوقف شد؛ میتوانید نتیجه جزئی را با کلیک روی پیوند مسیر خروجی بررسی کنید.
txt_job_success: وظیفه با موفقیت انجام شد
txt_lt: فهرست/آزمایش
txt_normal: اولویت معمولی
txt_ok: پذیرش
txt_output: خروجی:
txt_pause: مکث
txt_paused: متوقف‌شده،
txt_p_high: اولویت به بالا تنظیم شد
txt_p_idle: اولویت به بیکار تنظیم شد
txt_p_normal: اولویت به معمولی تنظیم شد
txt_p_realtime: اولویت به بلادرنگ تنظیم شد
txt_rating: رتبه‌بندی:
txt_rt: اولویت بلادرنگ
txt_report: گزارش
txt_resume: ازسرگیری
txt_priority: کلیک برای تنظیم اولویت وظیفه
txt_running: در حال اجرا،
txt_isrunning: در حال اجرا...
txt_saveas: ذخیره به‌عنوان
txt_savejob: ذخیره تعریف وظیفه به‌عنوان اسکریپت
txt_savelog: ذخیره گزارش وظیفه
txt_software: نرم‌افزار
txt_speedscale: سرعت، مقیاس لگاریتمی (بالاتر، بهتر):
txt_status: وضعیت
txt_stop: توقف
txt_bench: سنجش سیستم
txt_threads: ریسه‌ها:
txt_time: زمان:

=== end PeaLauncher text group ===

=== about text group ===

استخراج بایگانی(ها)
از سیستم
- روی بایگانی(ها) کلیک راست کنید و در فهرست زمینه سیستم روی "استخراج در اینجا" یا "استخراج در اینجا (پوشه جدید هوشمند)" کلیک کنید تا بدون تعامل بیشتر استخراج شود. گزینه پوشه جدید هوشمند فقط در صورتی پوشه سطح بالای جدیدی میسازد که لازم باشد، زمانی که ریشه بایگانی شامل بیش از یک پرونده یا پوشه باشد.
- در غیر این صورت از گزینه فهرست "استخراج..." برای گزینه‌های بیشتر استفاده کنید: مسیر خروجی، گذرواژه، استخراج پرونده‌ها به پوشه جدید، انتخاب نادیده گرفتن، تغییر نام یا بازنویسی پرونده‌های موجود و غیره.

بازکردن بایگانی در PeaZip، به‌عنوان مثال با دوبار کلیک، یا کشیدن بایگانی روی پنجره یا نماد PeaZip
- روی "استخراج" در نوار ابزار یا فهرست زمینه کلیک کنید تا فقط موارد انتخاب‌شده از طریق گفت‌وگوی پذیرش استخراج شوند که امکان تنظیم همه گزینه‌ها (مسیر خروجی، گذرواژه، سیاست نام‌گذاری، استخراج به پوشه جدید و غیره) را فراهم میکند
- پرونده‌ها و پوشه‌ها را به مقصد مورد نظر بکشید، فقط محتوای انتخاب‌شده استخراج خواهد شد (برای اطلاعات بیشتر به فصل مربوط به کشیدن و رها کردن در PeaZip مراجعه کنید)
- روی دکمه کشویی استخراج سریع در سمت راست "استخراج" در نوار ابزار کلیک کنید، این امکان را میدهد که کل بایگانی را به مقاصد رایج استخراج کنید (بدون گفت‌وگوی پذیرش) و مهم‌ترین گزینه‌ها را تنظیم کنید؛ میانبرهای صفحه‌کلید: Ctrl+E (یا F12) کل بایگانی را استخراج میکند، مسیر خروجی را میپرسد؛ Ctrl+Alt+E بایگانی را در پوشه کنونی آن استخراج میکند؛ Ctrl+Shift+E به دسکتاپ استخراج میکند؛ Ctrl+Alt+Shift+E به اسناد استخراج میکند؛ Ctrl+0 به مسیر قبلی استخراج میکند؛ Ctrl+1..8 به مسیر نشانک 1..8 استخراج میکند (اگر تعریف شده باشد)

PeaZip را باز کنید، یک یا چند بایگانی را انتخاب کنید و روی "استخراج" در نوار ابزار یا فهرست زمینه کلیک کنید، یا از مقاصد استخراج سریع به شرح بالا استفاده کنید.

استخراج فقط موارد انتخاب‌شده از بایگانی
بایگانی را در PeaZip باز کنید، به‌عنوان مثال با دوبار کلیک، یا کشیدن بایگانی روی پنجره یا نماد PeaZip
- روی "استخراج" در نوار ابزار کلیک کنید: فقط آیتم‌های انتخاب‌شده استخراج خواهند شد
- پرونده‌ها و پوشه‌ها را به مقصد مورد نظر بکشید، فقط محتوای انتخاب‌شده استخراج خواهد شد
- کلیک راست کنید و در گروه "استخراج" فهرست زمینه روی "استخراج انتخاب‌شده" (برای استخراج فقط آیتم‌های انتخاب‌شده) یا "استخراج نمایش‌داده‌شده" (برای استخراج محتوای پوشه کنونی یا پالایش جستجوی کنونی) کلیک کنید

وارد کردن گذرواژه برای مرور یا استخراج بایگانی
روی نماد قفل کلیک کنید تا گذرواژه و به‌صورت دلخواه پرونده‌کلید را وارد کنید.
این نماد هم در نوار وضعیت مرورگر پرونده PeaZip و هم در رابط استخراج بایگانی قرار دارد؛ پس از تنظیم گذرواژه، رنگ نماد تغییر خواهد کرد.

ساخت بایگانی
از سیستم
- روی موارد مورد نظر برای بایگانی کلیک راست کنید و روی "افزودن به بایگانی" در فهرست زمینه یا فهرست «فرستادن به» کلیک کنید. این کار گفت‌وگوی پذیرش ساخت بایگانی را باز میکند، گزینه‌های بیشتر در زبانه "پیشرفته" در دسترس هستند؛ روی پذیرش کلیک کنید تا بایگانی ساخته شود.
- به‌صورت جایگزین، پرونده‌ها/پوشه‌ها را به پنجره یا میانبر PeaZip بکشید؛ همان رابط ساخت بایگانی نمایش داده خواهد شد.

از PeaZip
- موارد مورد نظر برای بایگانی را انتخاب کنید و روی دکمه "افزودن" کلیک کنید؛ همان رابط ساخت بایگانی نمایش داده خواهد شد.

افزودن پرونده‌ها/پوشه‌ها برای به‌روزرسانی بایگانی موجود
بایگانی را در PeaZip باز کنید (به‌عنوان مثال با دوبار کلیک، یا کشیدن بایگانی روی پنجره یا نماد PeaZip)، سپس پرونده‌ها و پوشه‌های مورد نظر برای افزودن به بایگانی را بکشید (یا روی دکمه "افزودن" کلیک کنید و از فهرست زمینه برنامه برای افزودن موارد به بایگانی استفاده کنید).
این کار گفت‌وگوی پذیرش ساخت بایگانی را باز میکند، روی پذیرش کلیک کنید تا بایگانی موجود به‌روزرسانی شود.

ساخت بایگانی تقسیم‌شده به پرونده‌های کوچک‌تر
هنگام ساخت بایگانی به شرح بالا، روی فهرست کشویی "حجم تکی" کلیک کنید تا اندازه‌ای برای پرونده‌های خروجی (حجم‌ها) که بایگانی به آن‌ها تقسیم خواهد شد انتخاب کنید.
اکثر انواع بایگانی‌های رایج از این گزینه پشتیبانی میکنند.

ساخت بایگانی رمزنگاری‌شده
روی نماد قفل کلیک کنید تا گذرواژه و به‌صورت دلخواه پرونده‌کلید را وارد کنید؛ این نماد هم در نوار وضعیت مرورگر پرونده PeaZip و هم در رابط ساخت بایگانی قرار دارد.
برای مخفی کردن نام‌های پرونده‌ها و پوشه‌های موجود در بایگانی، گزینه "رمزنگاری نام‌های پرونده" را علامت بزنید، توجه کنید که این فقط در صورتی پیاده میشود که بایگانی در قالبی مانند 7Z و ARC که این تابع را پشتیبانی میکند، ساخته شود.
توجه داشته باشید که در رابط ساخت بایگانی، در کنار نماد قفل، هشداری وجود دارد تا به‌صورت بصری اطلاع دهد که آیا رمزنگاری تنظیم شده است و آیا قالب بایگانی کنونی از رمزنگاری پشتیبانی میکند.

ساخت بایگانی‌های جداگانه
موارد مورد نظر برای بایگانی را اضافه کنید (با دکمه "افزودن" PeaZip، یا از فهرست زمینه سیستم یا فهرست «فرستادن به») و پیش از پذیرش با "پذیرش"، گزینه "افزودن به بایگانی‌های جداگانه" را علامت بزنید.

تبدیل بایگانی‌ها
از PeaZip بایگانی‌های مورد نظر برای تبدیل را انتخاب کنید و روی "تبدیل" در نوار ابزار یا فهرست زمینه کلیک کنید، پرونده‌ها و پوشه‌های غیربایگانی نیز میتوانند اضافه شوند، تفاوت در این است که بایگانی‌ها پیش از مرحله فشرده‌سازی استخراج میشوند.
با استفاده از کلید "تبدیل بایگانی‌های موجود" همراه با "افزودن به بایگانی‌های جداگانه" (پیش‌فرض)، تبدیل دسته‌ای بایگانی‌های فهرست‌شده انجام میشود، بدون این کلید تبدیل بایگانی به معنای یکپارچه‌سازی داده‌های ورودی در یک بایگانی تکی است که کارایی فشرده‌سازی را بهبود میبخشد زیرا امکان فشرده‌سازی دوباره داده‌های اصلی از فرم غیرفشرده آن را فراهم میکند.

ساخت مستقیم بایگانی‌ها در قالب مشخص و با سطح فشرده‌سازی انتخاب‌شده
با استفاده از رویه "یکپارچه‌سازی سیستم" در فهرست گزینه‌ها، میتوان گزینه‌های فهرست زمینه را برای افزودن مستقیم پرونده‌ها/پوشه‌های انتخاب‌شده به بایگانی ZIP، 7Z یا خود-استخراج فعال کرد.
برای قالب‌های ZIP و 7Z همچنین میتوان گزینه‌های فهرست زمینه را برای فشرده‌سازی به سطح سریع، معمولی یا فوق‌العاده فعال کرد، بدون استفاده از سطح فشرده‌سازی پیش‌فرض برای قالب انتخاب‌شده.

مدیر گذرواژه
مدیر گذرواژه از فهرست اصلی، ابزارها > مدیر گذرواژه یا از فرم گذرواژه، از فهرست کشویی در سمت چپ فیلد گذرواژه قابل دسترسی است.
گذرواژه‌های ذخیره‌شده را میتوان از فهرست کشویی در سمت چپ فیلد گذرواژه در فرم گذرواژه انتخاب کرد، یا میتوان از مدیر گذرواژه رونوشت کرد تا در هر برنامه دیگری استفاده شود.
اگر گذرواژه اصلی برای مدیر گذرواژه تنظیم نشده باشد، فهرست گذرواژه بدون درخواست احراز هویت قابل دسترسی است، در غیر این صورت گذرواژه‌ها تا زمانی که کاربر به‌درستی احراز هویت نکند نمایش داده نمیشوند.

پیکربندی برنامه
گزینه‌ها > بومی‌سازی (و در گزینه‌ها > تنظیمات، زبانه اول) امکان تنظیم زبان برنامه را فراهم میکند.
گزینه‌ها > ارتباط پرونده‌ها و یکپارچه‌سازی سیستم، جادوگری را برای پیکربندی ارتباط پرونده‌ها، فهرست زمینه و گزینه‌های فهرست «فرستادن به» آغاز میکند (در ویندوز)
گزینه‌ها > تنظیمات امکان ویرایش تنظیمات برنامه را فراهم میکند
فهرست سازماندهی شامل گزینه‌ای برای سفارشی‌سازی، فعال یا غیرفعال کردن ویژگی‌های مرورگر، مانند نوار ابزار، نوار نشانی، نوار کناری و غیره است

F1 راهنما
F2 تغییر نام پرونده(ها) / Ctrl+F2 رونوشت انتخاب‌شده به / Shift+F2 انتقال انتخاب‌شده به
F3 جستجو (گزینه بازگشتی به خاطر سپرده میشود) / Ctrl+F3 شروع به‌صورت غیربازگشتی (جستجو در اینجا) / Shift+F3 بازگشتی / Alt+F3 جستجوی سیستم
F4 نمایش فهرست پاپ‌آپ ناوبری / Ctrl+Shift+F4 مرور ریشه کامپیوتر / Ctrl+F4 مرور دسکتاپ / Shift+F4 مرور خانه
F5 تازه‌سازی
F6 جابه‌جایی بین مرور/نمای تخت
F7 افزودن به نشانک‌ها / Ctrl+F7 بازکردن در نمونه جدید PeaZip / Shift+F7 بازکردن خط فرمان در مسیر انتخاب‌شده / Alt+F7 کاوش مسیر انتخاب‌شده
F8 مرور اولین مورد در فهرست نشانک‌ها (Ctrl، دومین، Shift، سومین)
F9 تنظیم گذرواژه/پرونده‌کلید / Shift+F9 مدیر گذرواژه / Ctrl+F9 ساخت پرونده‌کلید یا گذرواژه تصادفی / Ctrl+Shift+F9 تنظیم پالایش‌های پیشرفته
F10 منو / Ctrl+F10 اجرا به‌عنوان کاربر متفاوت / Alt+F10 اجرا به‌عنوان مدیر (سیستم‌های ویندوز ویستا و جدیدتر)
F11 جابه‌جایی حالت تمام‌صفحه / Ctrl+F11 فراگیر
F12 استخراج همه به...

درباره PeaZip

PeaZip یک مدیر پرونده و بایگانی منبع باز است: چندسکویی، به‌صورت نرم‌افزار قابل حمل و قابل نصب برای لینوکس (برنامه مستقل از دسکتاپ)، مک و ویندوز 32 و 64 بیتی در دسترس است.

PeaZip امکان پیاده‌سازی پالایش‌های جستجوی قدرتمند چندگانه به محتوای بایگانی را فراهم میکند؛ ساخت و استخراج  همز‌مان چندین بایگانی؛ ساخت بایگانی‌های خود-استخراج؛ صدور تعریف وظیفه به‌عنوان خط فرمان؛ ذخیره طرح‌بندی‌های بایگانی و استخراج؛ نشانک‌گذاری بایگانی‌ها و پوشه‌ها؛ پویش و بازکردن با برنامه‌های سفارشی پرونده‌های فشرده و غیرفشرده و غیره...

دیگر ویژگی‌ها: رمزنگاری قوی، رونوشت پرونده مقاوم، تقسیم/پیوستن پرونده‌ها (تقسیم پرونده)، پاک‌کردن امن داده‌ها، مقایسه، بررسی هش و هش کردن پرونده‌ها، بنچمارک سیستم، تولید گذرواژه‌ها و پرونده‌های کلید تصادفی.

بارگیری: https://peazip.github.io
اطلاعات بیشتر: https://peazip.github.io/peazip-free-archiver.html
پشتیبانی: https://peazip.github.io/peazip-help.html
سوالات متداول: https://peazip.github.io/peazip-help-faq.html

تشکر فراوان از همه افرادی که با توسعه اجزای نرم‌افزار منبع باز استفاده‌شده در این برنامه به رشد پروژه PeaZip کمک کردند (برای فهرست کامل به وبگاه مراجعه کنید)، و از همه کاربرانی که با بازخورد، تجربه و توصیه‌ها مشارکت کردند.
